1 00:00:06,340 --> 00:00:10,129 ♪ Ole, ole, ole, ole 2 00:00:10,344 --> 00:00:14,213 ♪ Ole, ole, ole, ole 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,139 ♪ Ja haha 4 00:00:32,032 --> 00:00:34,115 ♪ Ja, meiden. 5 00:00:38,121 --> 00:00:41,159 ♪ Mijn geest staat in brand Mijn ziel staat in brand 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,866 ♪ Je warm, heet, heet voelen 7 00:00:45,837 --> 00:00:48,454 ♪ Feestgangers overal om mij heen 8 00:00:48,632 --> 00:00:50,589 ♪ Je warm, heet, heet voelen 9 00:00:52,219 --> 00:00:55,462 ♪ Wat te doen op een avond als deze 10 00:00:56,181 --> 00:00:59,674 ♪ Muziek lief Ik kan het niet laten 11 00:01:00,269 --> 00:01:03,387 ♪ We hebben een feestlied nodig 12 00:01:04,356 --> 00:01:07,394 ♪ Een fundamentele jam 13 00:01:07,651 --> 00:01:09,734 ♪ Dus we gaan rum-bum-bum-bum 14 00:01:11,321 --> 00:01:13,438 ♪ Je warm, heet, heet voelen 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,283 ♪ Je warm, heet, heet voelen 16 00:01:19,329 --> 00:01:22,367 ♪ Zie mensen schommelen Hoor mensen zingen 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 ♪ Je warm, heet, heet voelen 18 00:01:26,920 --> 00:01:30,004 ♪ Houd deze geest vast Kom op, laten we het doen 19 00:01:30,215 --> 00:01:32,332 ♪ Je warm, heet, heet voelen 20 00:01:33,427 --> 00:01:36,886 ♪ Het hangt in de lucht Tijd vieren 21 00:01:37,222 --> 00:01:40,590 ♪ Muziek lief Betover je geest 22 00:01:41,393 --> 00:01:44,306 ♪ We hebben dit feestlied 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,973 ♪ Deze fundamentele jam 24 00:01:48,442 --> 00:01:50,434 ♪ Dus we gaan rum-bum-bum-bum 25 00:01:52,154 --> 00:01:53,611 ♪ Je warm, warm, warm voelen... 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,563 Casuele seks? 27 00:01:55,782 --> 00:01:57,614 ♪ Je warm, heet, heet voelen ♪ 28 00:02:00,954 --> 00:02:03,321 Je maakt zeker een grapje. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,991 - Ik kan er niet mee omgaan. - Ik ook niet. 30 00:02:07,210 --> 00:02:10,328 Niet meer. Alleen al de gedachte eraan maakt me paranoïde. 31 00:02:10,547 --> 00:02:13,915 - Nou, we moeten ons even voorstellen. Ik ben Stacy. - Ik ben Melissa. 32 00:02:14,092 --> 00:02:17,301 Op dit moment zijn we er allebei bang voor single zijn en seks hebben. 33 00:02:17,512 --> 00:02:21,005 - Ik ben altijd bang geweest voor seks. - Ik niet. 34 00:02:21,224 --> 00:02:22,840 Dit is een soort van gênant om toe te geven, 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,888 maar ik weet nog toen het was eigenlijk leuk om te zeggen 36 00:02:25,145 --> 00:02:27,853 ‘Wauw, dat voelde echt geweldig. Hoe heet je ook alweer?" 37 00:02:28,857 --> 00:02:31,645 Ik heb nog nooit seks gehad met iemand die ik niet kende. 38 00:02:32,653 --> 00:02:35,896 Overigens heb ik nooit gezegd: 'Wauw, dat voelde echt geweldig". 39 00:02:36,698 --> 00:02:39,782 Seks leek altijd de beste manier om je echt verbonden te voelen met jongens. 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,235 Ik denk dat dat komt omdat Ik ben opgegroeid toen ik dat deed. 41 00:02:43,038 --> 00:02:46,577 Ik was niet echt een trendsetter tijdens de seksuele revolutie. 42 00:02:46,958 --> 00:02:50,076 Het zou een stuk makkelijker zijn geweest als Ik zou meer op Stacy lijken. 43 00:02:50,671 --> 00:02:52,958 - Melissa, je raadt nooit wat. - Wat? 44 00:02:53,131 --> 00:02:54,838 Afgelopen nacht, Kenny Kreiger kwam langs 45 00:02:54,841 --> 00:02:56,958 naar waar ik aan het babysitten was en raad eens? 46 00:02:56,968 --> 00:02:58,300 Wat? 47 00:02:58,512 --> 00:03:02,222 - We waren aan het rommelen en raad eens wat er gebeurde? - Wat? 48 00:03:03,975 --> 00:03:06,888 Hij liet me het aanraken. 49 00:03:07,979 --> 00:03:10,517 Het was zo raar. Het was als een huid, alleen anders. 50 00:03:10,941 --> 00:03:11,977 Welke kleur had het? 51 00:03:12,401 --> 00:03:15,360 Ik weet het niet, ik heb er niet naar gekeken. Ik heb het net aangeraakt. 52 00:03:15,362 --> 00:03:19,231 - Heb je het nooit gezien? - Nou, ik weet het niet, het voelde alsof... 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,525 Oranje. 54 00:03:23,495 --> 00:03:26,954 In het laatste jaar zag ik het. Maar ik nog steeds Ik zou je niet kunnen vertellen welke kleur het was. 55 00:03:28,375 --> 00:03:32,119 Een maand later mijn 17e verjaardag, het is me eindelijk gelukt. Daarmee. 56 00:03:33,463 --> 00:03:36,046 - Is dat het? Hebben wij het gedaan? - Ja. 57 00:03:36,341 --> 00:03:39,505 Het deed nogal pijn. Maar het was goed. 58 00:03:39,511 --> 00:03:42,379 Ja. Heb je het gezien? mijn andere schoen ergens? 59 00:03:44,975 --> 00:03:48,389 In mijn tweede jaar op de universiteit, Ik wist dat ik het niet langer kon uitstellen. 60 00:03:48,603 --> 00:03:51,095 Ik was de enige maagd achtergelaten in de slaapzaal. 61 00:03:52,149 --> 00:03:55,517 Behalve Ronny, die nog minder van seks wist dan ik. 62 00:03:58,530 --> 00:04:01,989 Alsjeblieft, Ronny, jij bent mijn beste mannelijke vriend. 63 00:04:01,992 --> 00:04:05,861 De eerste keer dat ik het doe, wil ik het bij iemand zijn bij wie ik me op mijn gemak voel. 64 00:04:08,123 --> 00:04:09,955 Nou... 65 00:04:10,751 --> 00:04:15,086 Oké. Maar laten we het niet krijgen achteraf allemaal in paniek. 66 00:04:15,630 --> 00:04:18,543 Bedankt, echt waar waardeer het. 67 00:04:28,810 --> 00:04:32,269 - Ik denk dat ik me nu moet uitkleden? - Dat zou goed zijn. 68 00:04:35,525 --> 00:04:37,687 Wil je voorspel? 69 00:04:37,944 --> 00:04:40,436 Ja. Dat... 70 00:04:40,614 --> 00:04:42,606 Zou goed zijn. 71 00:04:45,118 --> 00:04:49,488 Ik was vooral opgewonden vanwege het worstelen artistieke types met veel potentieel. 72 00:04:49,706 --> 00:04:53,290 Net als Baylor Schneff, neo-post-pop-expressionistisch. 73 00:04:53,543 --> 00:04:56,081 Zijn vrijen was net als zijn kunst. 74 00:04:56,338 --> 00:04:58,421 Primitief, maar gepassioneerd. 75 00:05:00,383 --> 00:05:04,423 Brian Ellis, leadgitarist met druipend zweet. 76 00:05:04,638 --> 00:05:07,096 Ik kon er geen genoeg van krijgen van die backstagepassen. 77 00:05:08,850 --> 00:05:12,093 Günther Kroger, de souschef die mij heeft opgeleid. 78 00:05:12,312 --> 00:05:15,100 Hij leerde me om op mijn te vertrouwen instincten in de keuken. 79 00:05:21,279 --> 00:05:24,863 Joey Eagans, de slotact bij de Giggle Box. 80 00:05:24,866 --> 00:05:27,825 Zijn timing was zelfs nog beter horizontaal. 81 00:05:29,830 --> 00:05:32,914 Maar niet elke man in mijn leven was een artistiek genie. 82 00:05:33,124 --> 00:05:36,333 Sommige, moet ik toegeven, waren zeer aantrekkelijke vreemden. 83 00:05:36,545 --> 00:05:40,960 Het was begin jaren '80 en seks was dat wel nog steeds een goede manier om nieuwe mensen te ontmoeten. 84 00:05:40,966 --> 00:05:43,379 Excuseer mij. 85 00:05:44,094 --> 00:05:46,586 Dat was ik nooit zo avontuurlijk als Stacy. 86 00:05:46,805 --> 00:05:50,344 Behalve die tijd met Ronny, Ik heb maar met één andere persoon geslapen. 87 00:05:50,350 --> 00:05:54,139 Gary Erdman, de man Ik was bijna getrouwd. 88 00:05:57,482 --> 00:06:01,101 Ik geef les in kleuterscholen, en een van mijn kinderen heeft ons opgeknapt. 89 00:06:01,111 --> 00:06:04,604 Nou, eigenlijk was het Joey's moeder, maar Joey kreeg de eer. 90 00:06:11,204 --> 00:06:15,539 God, ik hou van het idee om getrouwd te zijn, van niet alleen zijn. 91 00:06:18,295 --> 00:06:22,539 Met Gary dacht ik dat het eindelijk zover was op mijn gemak met mijn eigen seksualiteit. 92 00:06:23,592 --> 00:06:25,834 Om te vogelen, binnen, voorbij. Winkelmandje openen... 93 00:06:26,428 --> 00:06:29,421 Maar diep van binnen denk ik Ik wist dat het niet zou werken. 94 00:06:29,681 --> 00:06:32,640 Oké, ik wist het dus niet, maar ik had een gevoel. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,725 - Gary? - Eh-huh? 96 00:06:35,770 --> 00:06:38,387 - Hou je van mij? - Zeker. 97 00:06:40,442 --> 00:06:44,152 Ik houd van je. Ongelooflijk! De Celtics krijgen altijd de pauzes. 98 00:06:49,784 --> 00:06:52,697 Twee weken voor de bruiloft, Gary is van gedachten veranderd. 99 00:06:52,996 --> 00:06:56,489 Hij zei dat het hem speet, maar hij maakte een egoïstische fase door. 100 00:06:56,499 --> 00:06:59,037 Gelukkig waren dat de tags nog steeds op mijn jurk, 101 00:06:59,044 --> 00:07:02,208 maar ik kon niet terugkeren de 600 servetten met monogram. 102 00:07:03,798 --> 00:07:08,463 Voor één keer zou ik graag een sexy jurk willen dragen witte jurk wappert om me heen 103 00:07:08,678 --> 00:07:10,419 en geen mannen hebben schreeuwend wegrennen. 104 00:07:10,764 --> 00:07:13,757 Voor één keer, dat zou ik graag willen hebben het soort seksuele ervaring 105 00:07:13,767 --> 00:07:17,056 waar je niet naar toe gaat naar het toilet gaan en daarna huilen. 106 00:07:17,771 --> 00:07:20,684 Ik wed dat Marilyn huilde in de badkamer na de seks. 107 00:07:20,690 --> 00:07:23,558 Waarschijnlijk meer dan eens. Iedereen doet dat. 108 00:07:24,653 --> 00:07:28,067 - Mannen ook? - Dat kunnen ze niet, ze slapen. 109 00:07:31,660 --> 00:07:33,993 Misschien was Melissa jaloers mijn roekeloze verleden, 110 00:07:34,287 --> 00:07:37,997 maar wel een tijdje Halverwege de jaren tachtig begon ik er spijt van te krijgen. 111 00:07:37,999 --> 00:07:40,366 Op een dag stond ik in de rij bij de Mini Mart 112 00:07:40,377 --> 00:07:42,164 en ik keek toevallig bij het tijdschriftenrek. 113 00:07:42,712 --> 00:07:45,671 Tijd, Newsweek, Mensen, het stond op elke omslag. 114 00:07:49,886 --> 00:07:50,876 Stacy dus. 115 00:07:53,848 --> 00:07:55,555 - Hoe gaat het in het restaurant? -O, prima. 116 00:07:55,558 --> 00:07:56,765 Ja? Wanneer gaan ze van jou een chef-kok maken? 117 00:07:56,768 --> 00:07:58,134 Spoedig. Heb je mijn resultaten? 118 00:07:58,144 --> 00:08:00,386 Ja, maak je geen zorgen, Het gaat goed met je. 119 00:08:00,563 --> 00:08:03,897 - Heb je op alles getest? - Nou ja, ik heb op alles getest. Oké? 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,643 - En je bent volkomen gezond. - Weet je het zeker? 121 00:08:06,820 --> 00:08:09,437 Ik weet het zeker. Tot ziens, Stacy. 122 00:08:14,077 --> 00:08:17,912 O, dank je, dank je, dank je, voor het sparen van een voorheen flirterige, 123 00:08:17,914 --> 00:08:20,156 spontaan en... Laten we eerlijk zijn, 124 00:08:20,166 --> 00:08:21,498 veel te promiscue slamhound. 125 00:08:21,835 --> 00:08:25,875 Je zult er geen spijt van krijgen, want vanaf nu, Ik zweer dat ik een leven van pure sublimatie zal leiden. 126 00:08:25,880 --> 00:08:29,590 Ik zal mijn kleine hartje aerobiciseren. Ik zal mediteren. Ik zal symfonieën componeren. 127 00:08:29,592 --> 00:08:32,335 Ik zal alles doen om mezelf ervan te weerhouden ooit nog eens mensenvlees aanraken. 128 00:08:32,345 --> 00:08:34,132 Ik zal een nieuwe betekenis geven naar het woord ‘celibaat’. 129 00:08:34,305 --> 00:08:35,637 O... 130 00:08:35,640 --> 00:08:39,509 Stacy, dat hoeft niet zich verplichten tot een levenslang celibaat. 131 00:08:40,186 --> 00:08:41,927 Beoefen gewoon veilige seks. 132 00:08:43,773 --> 00:08:45,184 "Veilige seks." 133 00:08:45,400 --> 00:08:48,188 Wie had die twee woorden gedacht? zou in dezelfde zin bestaan? 134 00:08:48,903 --> 00:08:51,941 Ik weet het niet, misschien is onthouding niet zo erg. 135 00:08:51,948 --> 00:08:55,658 Beter dan slapen met jongens die bel je daarna niet meer terug. 136 00:08:55,660 --> 00:08:59,244 En jij en ik hebben meer gemeen nu we allebei bang zijn voor seks. 137 00:08:59,664 --> 00:09:01,747 Dat is troostend. 138 00:09:01,750 --> 00:09:05,289 Ik mis het. Ik bedoel, ik weet niet hoe om zonder mannen dicht bij mannen te komen. 139 00:09:11,843 --> 00:09:12,833 Daar is je vriendje. 140 00:09:17,515 --> 00:09:19,131 Dus wat? Daar is de jouwe. 141 00:09:21,269 --> 00:09:23,511 Nou, het zijn tien maanden geleden en 17 dagen, 142 00:09:23,855 --> 00:09:28,600 en de enige man die er volgens mij veilig uitzag, was dat ook Dr. Goodman, en ik voelde me niet tot hem aangetrokken. 143 00:09:29,235 --> 00:09:31,648 Toen leek het alsof ik dat niet was aangetrokken tot wie dan ook, 144 00:09:31,654 --> 00:09:33,361 wat mij bang maakte meer dan AIDS deed. 145 00:09:36,159 --> 00:09:40,494 - Waar was je? - God, het spijt me, maar ik heb een grote verrassing. 146 00:09:40,497 --> 00:09:41,487 Wat? 147 00:09:42,749 --> 00:09:45,207 Dit is waar we heen gaan op onze vakantie. 148 00:09:45,210 --> 00:09:47,668 Oké. "Oasis kuuroord". 149 00:09:52,008 --> 00:09:54,716 Ze zijn allemaal aan het sporten. Dat is geen vakantie. 150 00:09:54,886 --> 00:09:58,050 Nee, er zijn allerlei sociale evenementen. Kijk, er wordt gedanst en er zijn feesten. 151 00:09:58,264 --> 00:10:00,597 Kijk hoe mooi het is. Kijk. 152 00:10:00,892 --> 00:10:02,099 O nee. 153 00:10:02,102 --> 00:10:04,014 Mijn moeder vertelde me erover een cruise naar Hawaï 154 00:10:04,020 --> 00:10:06,433 waar we kunnen uitrusten in de zon en een week lang klodders zijn. 155 00:10:06,439 --> 00:10:07,896 Dat is vakantie. 156 00:10:07,899 --> 00:10:09,435 Ja, maar wat voor soort jongens gaan we elkaar ontmoeten? 157 00:10:09,442 --> 00:10:12,059 Op deze plek weten we het tenminste iedereen wil gezond zijn. 158 00:10:12,320 --> 00:10:14,152 Ik bedoel, het zal mij helpen met mijn paranoia. 159 00:10:14,572 --> 00:10:16,438 - Stacy. Hoe gaat het? - Oh. 160 00:10:18,034 --> 00:10:21,152 Hallo, Baylor. Herinner je je hem nog? van het Fringefestival? 161 00:10:21,371 --> 00:10:22,862 O ja. Hoi. 162 00:10:22,872 --> 00:10:25,285 Stacy, ik ben ergens mee bezig totaal anders nu. 163 00:10:26,251 --> 00:10:28,834 Ik kan het niet eens onder woorden brengen. Waarom kom je niet langs? 164 00:10:28,837 --> 00:10:32,046 Ehm, het spijt me, we zijn aan het lunchen. 165 00:10:32,507 --> 00:10:35,295 O ja. Oké, geweldig. Ik geef je mijn nieuwe adres. 166 00:10:38,805 --> 00:10:41,263 Mijn nieuwe nummer. Oké. 167 00:10:41,266 --> 00:10:44,179 - Het is een garageregeling. - Geweldig. 168 00:10:48,648 --> 00:10:50,435 Ik moet deze stad verlaten. 169 00:10:50,441 --> 00:10:52,558 Tot ziens! 170 00:10:52,569 --> 00:10:53,935 Jawel! 171 00:10:57,031 --> 00:10:59,318 ♪ Ja haha... 172 00:11:02,704 --> 00:11:06,948 - We zijn zo qua kleur op elkaar afgestemd. - God! Wij zullen daar de knapste zijn. 173 00:11:13,965 --> 00:11:16,958 ♪ Mijn geest staat in brand Mijn ziel staat in brand 174 00:11:16,968 --> 00:11:18,459 ♪ Je warm, heet, heet voelen 175 00:11:21,598 --> 00:11:24,591 ♪ Feestgangers overal om mij heen 176 00:11:24,601 --> 00:11:26,467 ♪ Je warm, heet, heet voelen 177 00:11:27,896 --> 00:11:31,856 ♪ Wat te doen op een avond als deze 178 00:11:31,858 --> 00:11:35,943 ♪ Muziek lief, ik kan het niet laten 179 00:11:35,945 --> 00:11:39,734 ♪ We hebben een feestlied nodig 180 00:11:39,741 --> 00:11:43,155 ♪ Een fundamentele jam 181 00:11:43,161 --> 00:11:45,244 ♪ Je warm, warm, warm voelen... ♪ 182 00:11:46,706 --> 00:11:48,993 Ik wil dat jullie twee weten, Jij hebt de grootste kamer ter plekke. 183 00:11:49,000 --> 00:11:50,116 Echt? 184 00:11:50,126 --> 00:11:52,664 Ja, het was vroeger de huwelijksreis suite toen dit een gewoon hotel was. 185 00:11:53,379 --> 00:11:56,713 Waarom kijken jullie niet eens rond? en ik breng je bagage naar je kamer. 186 00:11:58,968 --> 00:12:01,585 - Klaar om wat harten te breken? - Uh-huh. 187 00:12:03,598 --> 00:12:05,260 - Dag, lieverd. - Doei. 188 00:12:08,311 --> 00:12:11,475 ♪ Zie mensen schommelen Hoor mensen zingen 189 00:12:11,481 --> 00:12:13,939 ♪ Je warm, warm, warm voelen... ♪ 190 00:12:13,942 --> 00:12:16,229 O, wauw! 191 00:12:16,236 --> 00:12:18,478 Dit is prachtig. 192 00:12:18,488 --> 00:12:21,856 Oh, mijn God, ik voel me nu zoveel gezonder en we zijn net ingecheckt. 193 00:12:22,659 --> 00:12:26,528 ♪ Het hangt in de lucht Tijd vieren 194 00:12:26,537 --> 00:12:29,905 ♪ Muziek lief Betover je geest 195 00:12:29,916 --> 00:12:33,409 ♪ We hebben dit feestlied 196 00:12:33,419 --> 00:12:37,459 ♪ Deze fundamentele jam 197 00:12:37,465 --> 00:12:38,672 ♪ Dus we gaan rum-bum-bum-bum 198 00:12:40,176 --> 00:12:41,383 ♪ Heet, heet, heet... ♪ 199 00:12:41,386 --> 00:12:43,002 Kom op. 200 00:12:43,012 --> 00:12:45,846 Hé, hoe gaat het? Mijn naam is Vinny. 201 00:12:46,849 --> 00:12:49,717 - Hoi. -Jullie meiden kunnen beter aardig tegen mij zijn. 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,014 Ik kwam helemaal uit New York gewoon om je te ontmoeten. 203 00:12:52,021 --> 00:12:55,059 - Echt? Welk deel? - Nou ja, eigenlijk, Patterson, New Jersey. 204 00:12:55,066 --> 00:12:56,523 Jij bekend met de afrit Straight Street? 205 00:12:57,610 --> 00:12:59,442 - Niet echt. - Nee? 206 00:12:59,445 --> 00:13:02,654 Wat je dan doet, je springt erop de George Washington-brug, toch? 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,865 Wanneer je er vlak langs komt de uitgang Leonia Park, 208 00:13:04,867 --> 00:13:06,153 je neemt Highway 80, 209 00:13:06,160 --> 00:13:08,117 die ook bekend staat als de Passaic-snelweg. 210 00:13:08,121 --> 00:13:09,532 Vinnie, Vinny, Het spijt me, maar... 211 00:13:09,539 --> 00:13:12,873 - We moeten terug naar onze kamers. - Onze koffers. 212 00:13:12,875 --> 00:13:14,332 Sorry. Doei. 213 00:13:15,962 --> 00:13:17,544 Dat is je vriendje. 214 00:13:18,631 --> 00:13:20,213 Heb... Heb ik gezegd naar het westen op 80? 215 00:13:22,302 --> 00:13:25,886 Hé, hoe gaat het? Mijn naam is Vinny. 216 00:13:25,888 --> 00:13:28,801 Ik kwam helemaal uit New York gewoon om je te ontmoeten. 217 00:13:30,018 --> 00:13:31,850 Veel mensen weet dat niet. 218 00:13:32,979 --> 00:13:34,265 Ja. 219 00:13:40,820 --> 00:13:42,857 Maak plaats voor de condoom express. 220 00:13:42,864 --> 00:13:45,982 - Wat is dat? - Voor het geval je verliefd wordt. 221 00:13:47,118 --> 00:13:49,701 Er is daar genoeg voor de hele planeet verliefd worden. 222 00:13:49,704 --> 00:13:51,946 Nou, dat is het punt, Melissa. Hallo? 223 00:13:52,582 --> 00:13:53,743 Hallo? 224 00:13:54,667 --> 00:13:55,953 - Hoi. - Hoi. 225 00:13:58,963 --> 00:14:01,797 - Welkom bij Oasis. - Wil je binnenkomen? Kom binnen. 226 00:14:01,799 --> 00:14:03,085 - Ja, oké. - Kom binnen. 227 00:14:04,635 --> 00:14:06,046 Roomservice. 228 00:14:07,013 --> 00:14:09,380 - Hoi. - Hoi. 229 00:14:09,390 --> 00:14:10,506 Ik ben Jamie. 230 00:14:11,517 --> 00:14:15,181 Eh, maar om de een of andere reden... Ik denk niet dat jullie Chuck en Eli zijn. 231 00:14:15,188 --> 00:14:17,225 Oh nee, dit is Melissa en ik ben Stacy. 232 00:14:17,231 --> 00:14:19,939 - Wat kunnen wij voor u doen? - Eh, eh... 233 00:14:19,942 --> 00:14:23,151 Een deel van mijn werk is nemen de afmetingen van alle mannelijke gasten. 234 00:14:30,953 --> 00:14:34,162 Eh, je verbergt je niet Chuck en Eli hier, jij ook? 235 00:14:34,165 --> 00:14:35,952 Nee. 236 00:14:37,043 --> 00:14:38,284 Kijk, waarom neem je niet onze metingen? 237 00:14:38,294 --> 00:14:39,785 We moeten het pakken toch klaar met toch? 238 00:14:39,796 --> 00:14:42,038 Rechts. Rechts. Nou, kom op, wie is er eerst? 239 00:14:45,426 --> 00:14:46,758 Dit zijn niet echt mijn heupen. 240 00:14:46,761 --> 00:14:49,128 Het zijn wrede grappen dat zit in mijn familie. 241 00:14:49,138 --> 00:14:51,926 Melissa, waarom ben je? zo hard voor jezelf. Je ziet er geweldig uit. 242 00:14:51,933 --> 00:14:53,890 Ja, ik ben het er absoluut mee eens. 243 00:14:53,893 --> 00:14:56,852 Melissa, ik heb nog niemand ontmoet wie is hier gekomen 244 00:14:56,854 --> 00:14:59,141 helemaal tevreden met hun lichamen. 245 00:14:59,148 --> 00:15:00,309 Misschien niet heb dit opgemerkt, 246 00:15:00,316 --> 00:15:02,603 maar dat ben ik niet precies hoe je zou noemen, eh... 247 00:15:03,486 --> 00:15:05,523 - Lang? - Lang, ja. 248 00:15:05,530 --> 00:15:08,898 - En ik heb nooit van mijn voeten gehouden. - Echt? Ik hou van mijn voeten. 249 00:15:09,534 --> 00:15:12,072 Als je wilt dat ik je dat geef met enkele essentiële statistieken 250 00:15:12,078 --> 00:15:13,740 dat is niet te meten op een openbare plaats, 251 00:15:13,746 --> 00:15:16,113 - Dat zou ik graag doen. - Bedoel je je IQ? 252 00:15:17,417 --> 00:15:20,455 Mijn gewicht is oké, het is gewoon de manier waarop Ik draag het. Hè? 253 00:15:22,046 --> 00:15:25,164 Natuurlijk bronwater, van diep onder de grond. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,168 Het zuivert, het reinigt, 255 00:15:29,178 --> 00:15:32,091 en iedereen moet drinken minstens 10 glazen ervan per dag. 256 00:15:33,599 --> 00:15:34,840 Wauw! 257 00:15:40,189 --> 00:15:41,521 - Hoe gaat het, Megan? - Redelijk goed. 258 00:15:41,524 --> 00:15:42,810 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 259 00:15:42,817 --> 00:15:43,933 Oké. 260 00:15:45,653 --> 00:15:47,565 Kom op, met wat energie. 261 00:15:47,572 --> 00:15:50,189 Til die knieën op, raap ze op. Raap ze op. 262 00:15:50,199 --> 00:15:53,692 O, kom op. Veel plezier. 263 00:16:01,085 --> 00:16:03,293 Megan heeft dat duidelijk begrepen de goede trampoline. 264 00:16:06,257 --> 00:16:08,419 Laat het niet tot je doordringen. 265 00:16:08,426 --> 00:16:11,419 Denk er eens over na als jullie uit elkaar gingen haar individuele lichaamsdelen met bijvoorbeeld: 266 00:16:11,429 --> 00:16:13,386 een enorm vleesmes, 267 00:16:13,389 --> 00:16:15,381 en legde ze vervolgens neer op een tafel, 268 00:16:15,391 --> 00:16:17,678 zou je niet denken ze was zo'n lekker ding. 269 00:16:24,567 --> 00:16:26,399 Neem jij een vlag? 270 00:16:27,987 --> 00:16:29,103 Hallo, ik ben Nick. 271 00:16:30,323 --> 00:16:32,610 - Ik ben Stacy. - Hallo, Stacy. 272 00:16:32,617 --> 00:16:34,825 - Dit is mijn vriendin, Melissa. - Hallo, Melissa. 273 00:16:34,827 --> 00:16:36,193 Hoi. 274 00:16:36,204 --> 00:16:38,070 Wauw, jullie meiden krijgen alles voor mij verkleed? 275 00:16:38,873 --> 00:16:41,115 Ik zou graag ja willen zeggen, maar ik hoopte eigenlijk alleen maar 276 00:16:41,125 --> 00:16:42,912 we zouden er fantastisch uitzien in deze mutsen. 277 00:16:43,461 --> 00:16:44,451 En dat zul je ook doen. 278 00:16:45,796 --> 00:16:47,958 Maar je hebt de vlaggen nodig voor het volledige effect. 279 00:16:49,425 --> 00:16:50,961 Oké, graaf maar in. 280 00:16:54,597 --> 00:16:56,463 Nou, onthoud, eh... 281 00:16:56,474 --> 00:16:59,057 Laat je vlag niet zien totdat Frankie je het woord geeft. 282 00:17:00,269 --> 00:17:02,602 - Oké. - Ik hoop dat je een leuk iemand tegenkomt. 283 00:17:02,980 --> 00:17:04,221 Oké. 284 00:17:13,366 --> 00:17:16,780 - Hoi. - Hé, hoi, het zijn Chuck en Eli. 285 00:17:16,786 --> 00:17:20,075 Goed je te zien. Welkom. Welkom bij het Spa-drankcentrum. 286 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 Jullie willen iets te drinken? 287 00:17:21,374 --> 00:17:23,957 Ik neem aan dat dat zo is mineraalwater erin. 288 00:17:23,960 --> 00:17:26,327 97 procent, net als je lichaam. 289 00:17:26,337 --> 00:17:30,707 Hm. Als het op mijn lichaam leek, het zou voor 97 procent uit ijs bestaan. 290 00:17:31,342 --> 00:17:35,427 - Ik wil wat guavesap, alstublieft. - Oké. Hoe zit het met jou, Melissa? 291 00:17:36,722 --> 00:17:38,463 Je herinnerde je mijn naam. 292 00:17:38,474 --> 00:17:41,433 Hallo! Oké, allemaal, kom hier. 293 00:17:41,435 --> 00:17:42,551 Kom op! Kom op! 294 00:17:42,562 --> 00:17:45,179 Kom altijd terug, dag en nacht, Ik leef voor het maken van dit spul. 295 00:17:45,856 --> 00:17:47,643 - Oké. - Oké, allemaal, kom hier. 296 00:17:47,650 --> 00:17:48,766 Kom op. Kom op. 297 00:17:48,776 --> 00:17:51,268 Die kerel heeft de grootste stijve voor jou. 298 00:17:51,946 --> 00:17:55,314 Kom op, Stacy. Hij maakt vruchtendranken. 299 00:17:55,324 --> 00:17:59,568 Hij is een voedingsdeskundige, jij bent een kleuterjuf. Ik zeg: ga ervoor. 300 00:17:59,579 --> 00:18:02,287 Echt niet. Hij is een van die, weet je, 301 00:18:02,290 --> 00:18:05,033 echt aardige jongens je kunt er gewoon grapjes mee maken. 302 00:18:05,042 --> 00:18:08,035 - Zoals iemands broer. - Waar is iedereen? 303 00:18:08,045 --> 00:18:10,583 Ik dacht dat je verdwenen was, jullie zien er allemaal al zo mager uit. 304 00:18:10,590 --> 00:18:12,456 Ik kan het niet geloven! 305 00:18:12,466 --> 00:18:15,300 Dit is de Internationale Nacht. 306 00:18:15,303 --> 00:18:18,796 Dit is je kans om bonjour te zeggen, guten tag en buongiorno en howdy 307 00:18:18,806 --> 00:18:20,638 aan al je nieuwe beste vrienden. 308 00:18:23,561 --> 00:18:26,053 Ik hoop dat je je hebt gehouden je vlaggen goed verborgen, 309 00:18:26,063 --> 00:18:28,931 want als je het nu nog niet geraden hebt, de persoon wiens vlag overeenkomt met die van jou 310 00:18:28,941 --> 00:18:31,729 - zal vanavond jouw date zijn, oké? - Oeh! 311 00:18:31,736 --> 00:18:33,944 Maar nu is het moment gekomen, dus laten we onze vlaggen ontvouwen, 312 00:18:33,946 --> 00:18:35,107 laten we gewoon nemen ze nu uit. 313 00:18:35,114 --> 00:18:36,855 Laten we ze in de lucht zwaaien, oké? Kom op. 314 00:18:36,866 --> 00:18:40,359 Daar gaan we. Zwaai ze, zwaai ze. Daar gaan we. 315 00:18:40,369 --> 00:18:42,031 Zo werkt het. 316 00:18:42,038 --> 00:18:45,327 Je neemt je vlag en je steekt hem in het mooie gat, 317 00:18:45,333 --> 00:18:48,201 recht bovenop je hoed, dat klopt. 318 00:18:48,961 --> 00:18:52,295 Net zo. Dan, als ik op het fluitje blaas, 319 00:18:52,298 --> 00:18:56,338 je rent, vindt je partner, verliefd worden en kinderen krijgen. 320 00:18:56,344 --> 00:18:59,178 Ja, zo eenvoudig is het. 321 00:18:59,180 --> 00:19:02,264 Maak je klaar. En... 322 00:19:21,243 --> 00:19:23,200 Stacy, ik zie mijn man. 323 00:19:24,455 --> 00:19:27,539 Hij is prachtig. Ecuador! Ecuador! 324 00:19:30,711 --> 00:19:32,043 Ecuador! 325 00:19:33,464 --> 00:19:35,581 Hallo, ik ben Mattheus. 326 00:19:36,050 --> 00:19:37,336 Melissa. 327 00:19:37,927 --> 00:19:40,340 - Dus... - Dus... 328 00:19:41,931 --> 00:19:43,217 Weet je wat mij opvalt? 329 00:19:44,517 --> 00:19:46,634 Hoe belangrijk de eerste ontmoeting is. 330 00:19:47,978 --> 00:19:50,061 Elk woord vormt zich een onomkeerbare indruk. 331 00:19:51,107 --> 00:19:52,314 Ja. 332 00:19:53,275 --> 00:19:54,686 Je ziet er echt goed uit in die hoed. 333 00:19:56,904 --> 00:19:58,145 Laten we praten. 334 00:19:59,490 --> 00:20:01,106 - Hoe heet je ook alweer? - Melissa. 335 00:20:01,117 --> 00:20:02,198 Melissa. 336 00:20:04,245 --> 00:20:07,113 Pardon. Hallo, zou je mij kunnen doen een kleine gunst? 337 00:20:07,123 --> 00:20:10,833 De man met wie ik een match kreeg, Ik ken hem al, weet je. 338 00:20:10,835 --> 00:20:12,747 Ik hoopte een beetje om iemand nieuw te ontmoeten. 339 00:20:12,753 --> 00:20:14,619 Dus, zou je het erg vinden? Gewoon, weet je, met mij handelen? 340 00:20:14,630 --> 00:20:16,292 Ik weet het niet. Ik denk dat we dat gewoon moeten doen houd je aan de regels. 341 00:20:16,298 --> 00:20:19,416 Luister, niemand is gelijk Ik ga dit weten, oké? 342 00:20:19,427 --> 00:20:22,465 - En deze man is het zo waard. - Ik bedoel... 343 00:20:23,848 --> 00:20:26,340 - Hoe is hij? - Oh, totale vos, heel cool. 344 00:20:26,350 --> 00:20:27,807 Je moet hem ontmoeten. Je zult dood neervallen. 345 00:20:28,394 --> 00:20:31,558 - Ik denk het niet. - Alsjeblieft? Alsjeblieft! 346 00:20:31,564 --> 00:20:34,477 Ik bedoel, als persoonlijk kleine gunst voor mij. 347 00:20:34,483 --> 00:20:35,769 Ik zeg je, je gaat mij bedanken. 348 00:20:38,112 --> 00:20:39,648 - Oké. - Geweldig. 349 00:20:40,906 --> 00:20:45,276 Jij weet ook hoe Nederlandse mannen zijn. Echt knap 350 00:20:45,286 --> 00:20:47,744 en viriel en groot. 351 00:20:49,498 --> 00:20:50,989 Denemarken? 352 00:20:52,668 --> 00:20:53,749 Heeft iemand Denemarken gezien? 353 00:20:58,424 --> 00:21:00,541 Hoi! Stacy! 354 00:21:01,385 --> 00:21:03,923 Holland! Kun je verdomme geloof dat? 355 00:21:04,513 --> 00:21:07,051 Mmm-hmm. Ik kan het. 356 00:21:17,109 --> 00:21:19,726 Mag ik het je vragen? een persoonlijke vraag? 357 00:21:19,737 --> 00:21:23,276 - Zeker. - Wat vind je van dit lichaam, hè? 358 00:21:23,282 --> 00:21:26,571 Nou, je bent echt gespierd en sommige vrouwen vinden dat leuk. 359 00:21:26,577 --> 00:21:28,284 O, dat doen ze. 360 00:21:28,287 --> 00:21:31,997 Ik bedoel, dit lichaam is bedoeld om van te genieten door mensen, weet je? 361 00:21:31,999 --> 00:21:35,709 Ik zou het kunnen weggooien, maar nee, Ik kies ervoor om het te verfraaien zoals Central Park. 362 00:21:36,670 --> 00:21:41,836 - Rechts. Blijf er 's nachts gewoon vanaf. - Oh, kom op, schatje, wees dapper. 363 00:21:41,842 --> 00:21:45,381 Laten we een klein ritje met de koets maken door het park, hè? 364 00:21:45,387 --> 00:21:49,506 - Nee, bedankt, ik heb het al gezien. - Nee. Niet alles. 365 00:21:49,517 --> 00:21:53,978 Niet dat gigantische nieuwe monument omhoog gaan, schat, oh! 366 00:21:55,397 --> 00:21:58,561 Ik ben bezorgd over dit penisgrote ding. 367 00:21:58,567 --> 00:22:02,857 Ik wil weten hoe mannen zich voelen. Is het echt zo erg bij jullie? 368 00:22:03,656 --> 00:22:05,568 Ben je er bijvoorbeeld geobsedeerd door? 369 00:22:05,574 --> 00:22:10,285 Meet je het en vergelijk je het ermee? de penis naast die van jou in het herentoilet? 370 00:22:10,287 --> 00:22:12,279 Wil je stiekem er was een soort van 371 00:22:12,289 --> 00:22:15,202 crème voor penisontwikkeling of machine in de sportschool? 372 00:22:16,168 --> 00:22:19,582 Gary vertelde me dat ze allemaal even groot zijn als ze rechtop staan. 373 00:22:27,263 --> 00:22:28,674 Dus hoe dan ook, zoals ik al zei... 374 00:22:29,849 --> 00:22:32,637 Ik bestuur dit rijke echtpaar rond in mijn limousine, toch? 375 00:22:32,643 --> 00:22:37,729 Pak dit dan aan, meneer Big Bucks zwaait een paar twintigers in mijn gezicht, 376 00:22:37,731 --> 00:22:41,224 zegt dat hij wil dat ik het aanzet met zijn vrouw terwijl hij toekijkt, toch? 377 00:22:41,235 --> 00:22:43,067 Je weet waar ik het over heb, toch, snapperhoofd? 378 00:22:44,947 --> 00:22:48,987 Ja, goed. Hoe dan ook, voor je het weet, slechte bing, slechte knal, 379 00:22:48,993 --> 00:22:53,237 de dame klimt er overheen de voorstoel, springt op de armleuning, 380 00:22:53,247 --> 00:22:55,660 en begint mij te smeken om haar jurk uit te trekken. 381 00:22:55,666 --> 00:22:59,330 Ze wordt helemaal heet, natuurlijk, en dat is hij ook, 382 00:22:59,336 --> 00:23:02,044 van al het zware ademhalen hoor ik op de achterbank. 383 00:23:02,047 --> 00:23:04,539 Hij schreeuwt, 'Spijk haar! Spijker haar!' 384 00:23:05,634 --> 00:23:10,299 Ik kijk in het achteraanzicht, De man heeft een soort astma-aanval. 385 00:23:10,306 --> 00:23:13,595 Het blijkt dat hij schreeuwt: "Inhalator! Inhalator!" 386 00:23:14,143 --> 00:23:18,558 We moeten dus een kleine omweg maken naar St. Vincent's. 387 00:23:18,564 --> 00:23:20,681 Ze stappen uit, Ik zie geen geld, 388 00:23:20,691 --> 00:23:26,779 en het ergste van alles is dat de Vin Man er nog mee wegkomt een zeer gefrustreerde meneer Peabody. 389 00:23:28,407 --> 00:23:30,399 Ik hoop alleen die vrouw is veerkrachtig genoeg 390 00:23:30,409 --> 00:23:32,617 om haar onvervulde verlangens te overwinnen voor jou, Vinnie. 391 00:23:33,954 --> 00:23:36,287 Weet je, Matthew is een psycholoog. 392 00:23:36,290 --> 00:23:40,204 Ik hou gewoon van therapie. Ik denk dat iedereen in therapie zou moeten zijn. 393 00:23:42,087 --> 00:23:43,578 Dat zou goed voor mij zijn. 394 00:23:44,423 --> 00:23:47,962 Eigenlijk ben ik hier om onderzoek te doen voor een boek dat ik aan het schrijven ben 395 00:23:47,968 --> 00:23:50,836 over de psychoseksuele neigingen van vrouwen in de pre-menopauze. 396 00:23:52,097 --> 00:23:53,178 Ja, ik ook. 397 00:23:53,182 --> 00:23:55,595 Vinny, kijk, dat doe je niet moet me er helemaal heen brengen. 398 00:23:55,601 --> 00:23:56,637 Het is oké. 399 00:23:57,394 --> 00:24:00,728 O nee. Nee, nee, ik ben je date, jij bent mijn verantwoordelijkheid. 400 00:24:00,731 --> 00:24:04,224 Veiligheid. Er zijn veel griezels hier in de buurt, dat weet je niet. 401 00:24:05,861 --> 00:24:08,069 Oké, Vinnie, bedankt. Doei. 402 00:24:09,114 --> 00:24:12,949 Hé, dat is een mooi tapijt jij bent daar binnengekomen. Is dat nieuw? 403 00:24:12,952 --> 00:24:14,488 Vinnie, dat is het, de date is voorbij. 404 00:24:18,123 --> 00:24:21,958 Vinny, kijk, dat ben je geweest de afgelopen drie uur over mij heen 405 00:24:21,961 --> 00:24:23,543 en ik denk Ik ben behoorlijk tolerant geweest 406 00:24:23,545 --> 00:24:26,754 omdat het lijkt alsof er een heel grappige, aantrekkelijke kerel daar. 407 00:24:27,341 --> 00:24:28,752 Ergens. 408 00:24:31,553 --> 00:24:32,589 Welterusten. 409 00:24:33,764 --> 00:24:35,721 Hé, kijk, misschien kom ik wel binnen. we zullen erover praten. 410 00:24:35,724 --> 00:24:36,965 Ik bedoel, dat is een geldig punt. 411 00:24:36,976 --> 00:24:38,092 Doei. 412 00:24:39,019 --> 00:24:40,726 Ja, ik bedoel, eh... 413 00:24:42,731 --> 00:24:45,644 Misschien doen we het ooit nog een keer, Ik weet het niet. 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,684 Ja. 415 00:24:48,153 --> 00:24:50,816 Ik moet toch gaan. Echt. 416 00:24:50,823 --> 00:24:55,363 Nee, nee, Stacy. Stacy, smeek niet, het staat je niet goed. 417 00:24:55,369 --> 00:24:57,736 Echt, een andere keer alsjeblieft. Alsjeblieft. 418 00:24:59,540 --> 00:25:04,285 Ik bedoel, ik besef dat ik de beste uit het Oosten ben, Ik ben een wild, gek beest, 419 00:25:04,294 --> 00:25:06,581 Ik ben de Vin-man. 420 00:25:06,588 --> 00:25:08,830 Alsjeblieft, lieverd, niet vanavond. 421 00:26:12,362 --> 00:26:15,776 ...97, 98, 99... 422 00:26:15,783 --> 00:26:18,901 - Ew, het is verschrikkelijk. - Zo erg is het niet, Melissa. 423 00:26:18,911 --> 00:26:20,152 Ja, dat is het... 424 00:26:25,042 --> 00:26:27,159 Ik heb zin een ruitenwisser. 425 00:27:30,065 --> 00:27:32,273 Melissa, daar is je vriendje. 426 00:27:35,279 --> 00:27:37,521 We moeten het doen. 427 00:27:37,531 --> 00:27:40,319 - Laten we gaan. - Dat kan ik niet. 428 00:27:40,325 --> 00:27:42,408 Ik kan het ook niet, maar we moeten wel. 429 00:27:43,620 --> 00:27:44,701 Kom op. 430 00:28:12,107 --> 00:28:14,815 - Heb je plezier? - Ja. 431 00:28:15,569 --> 00:28:18,232 Dit is het meeste perfecte date die ik ooit heb gehad. 432 00:28:19,323 --> 00:28:23,408 Stacy, hoe gaat het met jou? Jim Farrell, we gingen samen naar het bal. 433 00:28:24,286 --> 00:28:25,902 Ik heb Stacy's maagdelijkheid afgenomen. 434 00:28:27,206 --> 00:28:30,119 - Hoe zit dat? - Nick, haal me hier weg. 435 00:28:30,125 --> 00:28:32,208 Nee, wacht, Ik wil je bedanken. 436 00:28:32,211 --> 00:28:34,328 Vanwege alle hulp je gaf me mijn trig-huiswerk, 437 00:28:34,338 --> 00:28:36,625 Ik werd aangenomen bij MIT. 438 00:28:36,632 --> 00:28:38,874 Ik ben geen onderpresteerder meer. 439 00:28:41,261 --> 00:28:43,594 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 440 00:28:48,143 --> 00:28:50,430 - Hoe gaat het? - Prima. 441 00:28:50,437 --> 00:28:54,181 Ik heb je gemist. Je hebt mijn leven veranderd, weet je. 442 00:28:55,901 --> 00:28:57,017 Nadat ik bij jou was, 443 00:28:57,027 --> 00:29:00,520 Ik had de moed om te gaan zitten en te schrijven een Pulitzerprijswinnende roman. 444 00:29:00,530 --> 00:29:02,567 Misschien herken je het gewoon de heldin. 445 00:29:06,161 --> 00:29:09,245 - Wie ben je? - Kenny Kreiger. 446 00:29:10,165 --> 00:29:11,246 Weet je het niet meer? 447 00:29:13,669 --> 00:29:15,001 Je hebt het aangeraakt. 448 00:29:16,964 --> 00:29:19,047 Heel erg bedankt om dat trouwens te doen. 449 00:29:19,049 --> 00:29:21,041 Ik schepte tegen iedereen op op school erover. 450 00:29:21,051 --> 00:29:23,964 Nu ben ik nog steeds populair. Ik stel mij kandidaat voor klassenpresident. 451 00:29:33,563 --> 00:29:35,680 Psst! Psst! 452 00:29:36,942 --> 00:29:38,478 Psst! Stacy? 453 00:29:39,653 --> 00:29:44,398 Stacy, ken je mij nog? Mike Sullivan. De man die je nooit heeft teruggebeld? 454 00:29:44,408 --> 00:29:46,775 O, daar heb ik voor betaald sindsdien elke dag een fout. 455 00:29:46,785 --> 00:29:49,698 Ik ben een complete mislukking. Ik kan geen vaste baan hebben. 456 00:29:49,705 --> 00:29:52,698 Ik moest weer bij mijn ouders intrekken. Ik zou je nu bellen, 457 00:29:52,708 --> 00:29:55,872 maar ze laten me de telefoon niet gebruiken. Ze laten het gewoon niet... 458 00:29:56,712 --> 00:29:58,248 Ik bel je altijd terug. 459 00:29:59,464 --> 00:30:01,797 Je hebt niets om mij zorgen over te maken. 460 00:30:01,800 --> 00:30:03,712 - Niets? - Niets. 461 00:30:05,887 --> 00:30:07,674 Misschien met een schone lei beginnen. 462 00:30:09,433 --> 00:30:11,971 Ook al Ik ben ongelooflijk sexy, 463 00:30:11,977 --> 00:30:16,312 Ik ben nog nooit naar bed geweest met wie dan ook 464 00:30:16,315 --> 00:30:18,227 in mijn hele leven. 465 00:30:18,233 --> 00:30:19,815 O, mijn God. 466 00:30:45,093 --> 00:30:48,962 Doe jij, Melissa, Neem Gary tot je wettige echtgenoot, 467 00:30:48,972 --> 00:30:52,932 om vanaf deze dag te eren en te koesteren zolang jullie beiden konden leven? 468 00:30:52,934 --> 00:30:54,300 Ik doe. 469 00:30:54,311 --> 00:30:57,600 Gary, neem jij Melissa mee om uw wettige echtgenote te zijn, 470 00:30:57,606 --> 00:31:01,099 om vanaf deze dag te eren en te koesteren zolang jullie beiden mogen leven? 471 00:31:03,070 --> 00:31:04,561 - Ik doe. - Stop! 472 00:31:07,199 --> 00:31:08,656 Melissa, dat doe je niet met hem moeten trouwen. 473 00:31:10,494 --> 00:31:11,780 Ik zal met je trouwen. 474 00:31:13,205 --> 00:31:15,413 - Ik zal met je trouwen. - Ik zal met je trouwen, Melissa. 475 00:31:15,749 --> 00:31:19,117 - Wie ben je? - Nou, jij kent mij niet, maar je ouders wel 476 00:31:19,127 --> 00:31:20,959 en ze houden van mij. 477 00:31:20,962 --> 00:31:23,329 - Melissa. - Ik hou van je, Melissa. 478 00:31:23,340 --> 00:31:25,127 -Melissa, ik hou van je. - Ik zal met je trouwen. 479 00:31:25,133 --> 00:31:28,672 Melissa, ik hou van je. Je kunt mij vertrouwen. 480 00:31:28,678 --> 00:31:30,294 Ik hou van je, Melissa. 481 00:31:32,933 --> 00:31:35,095 Het was de raarste droom. 482 00:31:35,894 --> 00:31:38,887 Ik heb geen idee hoe die gedachten kwamen in mijn hoofd. 483 00:31:39,815 --> 00:31:41,727 Ik heb geen verbeelding. 484 00:31:42,651 --> 00:31:43,812 Je bent geil. 485 00:31:43,819 --> 00:31:45,856 Ik ben niet geil. 486 00:31:45,862 --> 00:31:46,852 Ik haat dat woord. 487 00:31:48,198 --> 00:31:53,159 Ik ben buitengewoon geil. Ik heb sinds april een jaar geleden geen seks meer gehad. 488 00:31:53,161 --> 00:31:56,279 Wauw, dat is een nog langere periode dan ik. Waarom? 489 00:31:56,289 --> 00:31:59,248 Nou, ik heb mijn vriend ontdekt zag andere vrouwen, 490 00:31:59,251 --> 00:32:01,994 en ik moest er een einde aan maken. Ik werd er te nerveus van. 491 00:32:02,003 --> 00:32:06,589 Ja. Als je nu met een man bent, Je slaapt niet alleen met hem, 492 00:32:06,591 --> 00:32:08,708 Je slaapt met iedereen waar ze seks mee hebben gehad. 493 00:32:09,261 --> 00:32:11,253 En iedereen waar ze seks mee hebben gehad. 494 00:32:11,263 --> 00:32:14,176 En iedereen waar ze seks mee hebben gehad. 495 00:32:14,182 --> 00:32:17,550 Goh, ik heb veel meer ervaring dan ik dacht dat ik was. 496 00:32:19,896 --> 00:32:21,762 Wat mis je het meeste over seks? 497 00:32:22,732 --> 00:32:26,271 Ik mis het in slaap vallen met iemands armen om mij heen. 498 00:32:27,779 --> 00:32:29,987 En een gevoel van... 499 00:32:30,824 --> 00:32:31,905 Orgasme? 500 00:32:34,202 --> 00:32:35,909 Ik hou van orgasmes. 501 00:32:35,912 --> 00:32:36,902 Hm. 502 00:32:37,539 --> 00:32:39,576 Ik ben ziek van mijn Mighty Intruder-vibrator 503 00:32:39,583 --> 00:32:42,451 met de flexibele as en de getextureerde kop. 504 00:32:45,755 --> 00:32:48,748 Ik wou dat ik het gemist had net zoveel als jullie. 505 00:32:50,010 --> 00:32:53,299 Hoe zit het met Gary? Jullie niet wat smerige seks hebben? Hm? 506 00:32:54,514 --> 00:32:55,846 Nou... 507 00:32:55,849 --> 00:32:58,683 Eh, een keer, wij hebben het twee keer achter elkaar gedaan. 508 00:32:59,519 --> 00:33:01,977 En de eerste keer, het viel mee, 509 00:33:01,980 --> 00:33:05,269 en de tweede keer, het duurde veel langer, 510 00:33:05,275 --> 00:33:07,483 en ik kwam zo dichtbij. 511 00:33:08,195 --> 00:33:09,731 Heb je dat nog nooit gedaan? een orgasme gehad? 512 00:33:10,322 --> 00:33:11,403 O ja, zeker. 513 00:33:14,117 --> 00:33:16,109 Nou ja, niet echt. 514 00:33:16,119 --> 00:33:18,577 Ik bedoel, niet met iemand anders in de kamer. 515 00:33:19,831 --> 00:33:22,073 Melissa, jij nooit vertelde me dat eerder. 516 00:33:22,083 --> 00:33:24,826 Nou, het is oké. ik bedoel, Het komt vanzelf wel goed. 517 00:33:26,254 --> 00:33:29,622 Nou, het heeft even geduurd om het ook uit te zoeken. 518 00:33:30,342 --> 00:33:35,804 Voor vrouwen is het ingewikkeld. Maar ik denk dat het het beste is om er bovenop te zitten. 519 00:33:35,805 --> 00:33:37,296 Weet je, als jij de controle overneemt, 520 00:33:37,307 --> 00:33:40,550 en dan echt rondbewegen totdat je de juiste plek hebt gevonden. 521 00:33:40,560 --> 00:33:43,598 Echt? Ik ben graag op de bodem. 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,471 En ik beweeg gewoon mijn heupen vinden dit zo. 523 00:33:49,277 --> 00:33:52,236 - Kun je er een krijgen met de man bovenop? - Mmm-hmm. 524 00:33:52,239 --> 00:33:55,027 Ik haat je. Hoe doe je dat? 525 00:33:55,033 --> 00:33:57,150 - Net zoals dit. - W... W... W... 526 00:33:57,160 --> 00:33:59,652 - Wat ben je aan het doen? Een cirkel? - Mmm-hmm. 527 00:34:03,959 --> 00:34:05,416 Ja, gewoon een klein rondje. 528 00:34:06,586 --> 00:34:09,078 Als een kleine "O". 529 00:34:15,220 --> 00:34:17,678 - Wat doe jij hier? - Heb je geen massage gepland? 530 00:34:18,473 --> 00:34:20,556 - Jij? - Het allerbeste. 531 00:34:20,934 --> 00:34:22,550 Ja, ja, ja. 532 00:34:43,331 --> 00:34:45,118 Ik... Ik kan er niets aan doen. 533 00:34:46,293 --> 00:34:48,159 Waarom proberen we het niet? een heel gemakkelijke oefening, 534 00:34:48,169 --> 00:34:49,626 dat zou je kunnen helpen een beetje losmaken? 535 00:34:49,629 --> 00:34:50,665 Oké. 536 00:34:52,424 --> 00:34:55,212 Oké, ik wil jou om op je ademhaling te letten. 537 00:34:56,219 --> 00:34:58,176 In. 538 00:34:59,639 --> 00:35:01,756 En uit. 539 00:35:06,146 --> 00:35:08,354 Dat is goed. Nu... 540 00:35:09,566 --> 00:35:13,105 Probeer je voor te stellen dat je lichaam dat is is erg zwaar. 541 00:35:14,237 --> 00:35:16,945 Dat zou niet zo moeten zijn moeilijk voor te stellen. 542 00:35:16,948 --> 00:35:19,907 Hé, alleen maar positieve gedachten. 543 00:35:20,577 --> 00:35:21,738 Oké. 544 00:35:50,231 --> 00:35:51,688 O, hallo. 545 00:35:53,151 --> 00:35:54,392 Klinkt geweldig. 546 00:35:55,862 --> 00:35:59,481 Ja, bedankt. Het is gewoon iets waar ik aan heb gewerkt. 547 00:35:59,491 --> 00:36:00,732 Laat mij niet onderbreek je. 548 00:36:00,742 --> 00:36:03,450 Nee, nee, dat ben je niet, Ik zat toch vast. 549 00:36:04,663 --> 00:36:06,029 Schrijf je veel liedjes? 550 00:36:06,039 --> 00:36:07,951 Ja, vroeger wel. Ik zat vroeger in een band. 551 00:36:07,957 --> 00:36:09,289 Ooit van gehoord Bruce Springsteen? 552 00:36:09,292 --> 00:36:11,375 - Ja. - Ik heb veel van zijn gegevens. 553 00:36:14,422 --> 00:36:17,335 Nee, dat was ik echt een muzikant, maar ik, eh, 554 00:36:17,342 --> 00:36:20,460 Ik heb het opgegeven voor een beloning carrière als gezondheidsvormer. 555 00:36:21,346 --> 00:36:24,555 Mis je het niet? Je bent echt getalenteerd. 556 00:36:25,725 --> 00:36:26,715 Echt? 557 00:36:27,394 --> 00:36:28,475 Ja. 558 00:36:31,856 --> 00:36:33,392 Ja... 559 00:36:33,400 --> 00:36:36,359 Bedankt. Ik doe, Ik mis het wel, maar... 560 00:36:36,361 --> 00:36:38,978 Ik bedoel, ik mag niet klagen. Ik word betaald om in vorm te blijven, toch? 561 00:36:39,739 --> 00:36:42,857 Hoe zit het met je plannen later? Ik bedoel, na je spa-carrière? 562 00:36:43,868 --> 00:36:45,985 Ik weet het niet. Er zijn een aantal dingen waar ik aan werk. 563 00:36:45,995 --> 00:36:47,111 Ik zet er een paar dingen samen, 564 00:36:47,122 --> 00:36:50,866 Ik ben met dingen bezig, weet je, er zijn veel dingen aan de hand. 565 00:36:52,168 --> 00:36:53,249 Rechts. 566 00:36:57,048 --> 00:37:00,212 Tot ziens. Ga weer aan het werk. 567 00:37:11,688 --> 00:37:13,270 Hé, wat is er aan de hand? 568 00:37:13,648 --> 00:37:14,889 Hè? 569 00:37:18,862 --> 00:37:22,481 - Wat dacht je van een van je speciale drankjes? - Oh, ik dacht dat je het nooit zou vragen. 570 00:37:22,490 --> 00:37:24,777 - Dat is een mooie jurk. - Bedankt! 571 00:37:24,784 --> 00:37:26,241 Zorgt ervoor dat je er vrouwelijk uitziet. 572 00:37:26,244 --> 00:37:27,985 Euh, Melissa, waarom gaan we niet dansen? 573 00:37:27,996 --> 00:37:29,282 - Oké. - Oké? 574 00:37:30,039 --> 00:37:34,283 Jamie, weer aan het werk. Ik heb een agressieve drank nodig. 575 00:37:34,294 --> 00:37:35,330 Laten we dansen. 576 00:37:46,598 --> 00:37:48,965 De manier waarop je beweegt, het is zo expressief. 577 00:37:50,643 --> 00:37:54,182 Nu zouden de meeste vrouwen zich te veel schamen om zich echt zo te laten gaan. 578 00:37:59,986 --> 00:38:03,195 Weet je hoe complex Jij bent Melissa? 579 00:38:04,032 --> 00:38:05,944 Eh, ik denk het wel. 580 00:38:07,577 --> 00:38:09,284 Ik voel de behoefte om je te begrijpen. 581 00:38:10,538 --> 00:38:11,904 Om te weten waarom je dat bent wie je bent. 582 00:38:13,625 --> 00:38:14,991 En hoe je zo bent geworden. 583 00:38:17,086 --> 00:38:18,372 En wanneer. 584 00:38:20,840 --> 00:38:23,002 Wat dacht je van een echt drankje, hè? 585 00:38:23,009 --> 00:38:25,843 - O, ik weet het niet. - Weet je het niet? 586 00:38:25,845 --> 00:38:30,135 Kom op, neem een ​​kans, schatje. Breng dit feest op gang. 587 00:38:30,141 --> 00:38:34,010 Nou ja, een klein beetje. Ik wil niet om de effecten van mijn dikke darm te verpesten. 588 00:38:41,236 --> 00:38:45,025 Toen ik 13 was, werd ik betrapt op plagiaat uit het Wereldboek 589 00:38:45,031 --> 00:38:47,398 en mijn vader scheurde mijn telefoon uit de muur. 590 00:38:47,408 --> 00:38:49,070 Toen zei hij dat ik terug moest 591 00:38:49,077 --> 00:38:52,036 mijn American Legion Award in het bijzijn van de hele school, 592 00:38:52,038 --> 00:38:55,497 omdat ik het niet verdiende omdat je wordt verondersteld eerlijk te zijn. 593 00:38:55,500 --> 00:38:58,038 En dus huilde ik de hele nacht, omdat ik er niet achter kwam 594 00:38:58,044 --> 00:39:00,036 hoe ik zou staan ten overstaan van de hele school 595 00:39:00,046 --> 00:39:01,912 en teruggeven mijn American Legion Award. 596 00:39:01,923 --> 00:39:05,667 Ze zouden denken dat ik gek was. En de volgende dag op school, 597 00:39:05,677 --> 00:39:07,509 mijn hart bonkte de hele dag... 598 00:39:10,306 --> 00:39:12,218 Ik kan het je later vertellen. 599 00:39:12,934 --> 00:39:15,426 Melissa, wist je dat? die vrouwen ervaren 600 00:39:15,436 --> 00:39:19,931 63 procent meer neurologisch verhoogd gevoeligheid tijdens de opwindingsfase 601 00:39:19,941 --> 00:39:21,557 dan tijdens de climax zelf? 602 00:39:22,527 --> 00:39:25,611 Echt? Ik vind het leuk alle fases. 603 00:39:40,378 --> 00:39:43,041 - Ik moet stoppen. - Maar dat wil je niet, toch? 604 00:39:48,720 --> 00:39:50,712 Ik voel zoveel dingen nu. 605 00:39:52,223 --> 00:39:55,887 Dit is best interessant. Ze konden heel gemakkelijk met elkaar overweg. 606 00:39:55,894 --> 00:39:58,386 Hallo! 607 00:40:00,315 --> 00:40:02,227 Dat kan ik je niet vertellen hoe opgewonden ik ben 608 00:40:02,233 --> 00:40:03,815 om je te brengen een onverwachte traktatie vanavond. 609 00:40:04,527 --> 00:40:06,940 Dames en heren, Met trots presenteer ik onze eigen 610 00:40:06,946 --> 00:40:09,029 Dhr. Nick Lawrence. 611 00:40:21,169 --> 00:40:24,207 ♪ Ik zie je echt 612 00:40:24,213 --> 00:40:26,205 ♪ Je bent echt hier 613 00:40:26,799 --> 00:40:30,088 ♪ En als we elkaar aanraken 614 00:40:30,094 --> 00:40:32,381 ♪ Je verdwijnt niet 615 00:40:32,847 --> 00:40:35,931 ♪ Het gaat zoals ik gepland had 616 00:40:35,934 --> 00:40:38,847 ♪ Het is alles wat ik waard ben 617 00:40:38,853 --> 00:40:41,470 ♪ Het is vreemd en mooi 618 00:40:42,190 --> 00:40:44,853 ♪ Het is hemel en aarde 619 00:40:44,859 --> 00:40:47,852 ♪ Wie je werkelijk bent 620 00:40:47,862 --> 00:40:50,400 ♪ En wie ik werkelijk ben 621 00:40:50,990 --> 00:40:57,078 ♪ Komt doorschijnen 622 00:40:57,080 --> 00:41:01,620 ♪ Doorschijnend... ♪ 623 00:41:17,058 --> 00:41:18,424 Wat is er aan de hand? 624 00:41:19,018 --> 00:41:21,305 We hebben een probleem. 625 00:41:23,106 --> 00:41:24,472 Nou, wat is het? 626 00:41:26,526 --> 00:41:28,358 Ik kan het niet. Het spijt me. 627 00:41:29,696 --> 00:41:32,905 - Ben ik het? - Nee, nee, nee. Jij bent het niet. 628 00:41:33,574 --> 00:41:36,237 Ik ben het. Ik voel me niet tot je aangetrokken. 629 00:41:37,412 --> 00:41:38,402 Oh. 630 00:41:39,288 --> 00:41:42,201 Ik wil je niet om dit als een afwijzing te beschouwen, 631 00:41:42,208 --> 00:41:45,201 eerder als acceptatie tussen twee mensen 632 00:41:45,211 --> 00:41:47,453 wiens behoeften zijn volkomen onverenigbaar. 633 00:41:48,131 --> 00:41:49,372 En je bent niet de enige. 634 00:41:50,717 --> 00:41:52,800 Ik wijd er een heel hoofdstuk aan hierover in mijn boek. 635 00:41:56,055 --> 00:41:57,341 Wil je mij om je terug te brengen? 636 00:41:58,141 --> 00:42:01,179 - Nee, het is oké. - Melissa, ik weet dat je pijn hebt. 637 00:42:01,978 --> 00:42:05,471 Maar wat je ook doet, oordeel niet over die gevoelens. 638 00:42:05,481 --> 00:42:06,471 Het zijn maar gevoelens. 639 00:42:09,736 --> 00:42:10,943 Ze zijn geweldig. 640 00:42:23,833 --> 00:42:26,792 Ik wens het echt dat had je niet gezien. 641 00:42:29,130 --> 00:42:31,463 ♪ We moeten een held vinden 642 00:42:31,466 --> 00:42:33,628 ♪ Ergens, ooit 643 00:42:34,886 --> 00:42:37,048 ♪ We moeten sterk zijn 644 00:42:37,055 --> 00:42:40,890 - ♪Met liefde in je gedachten - ♪ Nee, nee 645 00:42:40,892 --> 00:42:43,350 ♪ Red elkaar 646 00:42:43,352 --> 00:42:45,935 ♪ En houd vast aan het einde 647 00:42:45,938 --> 00:42:48,726 ♪ Aan de hand van een vreemde 648 00:42:49,484 --> 00:42:51,897 ♪ De hand van een vriend 649 00:43:28,314 --> 00:43:33,480 - ♪ Achter je ogen - ♪ Alles waarin ik geloofde 650 00:43:35,613 --> 00:43:38,902 ♪ Ik zie mezelf in jou 651 00:43:40,243 --> 00:43:42,576 ♪ Achter je ogen 652 00:43:43,287 --> 00:43:45,574 ♪ Achter je ogen 653 00:43:46,916 --> 00:43:50,205 ♪ Ik heb iets nieuws gevonden 654 00:43:51,587 --> 00:43:54,796 ♪ Ja, achter je ogen 655 00:43:55,383 --> 00:43:57,625 ♪ Achter je ogen 656 00:43:57,635 --> 00:44:01,845 ♪ Ik heb de dingen gevonden dat ik nooit wist 657 00:44:02,890 --> 00:44:04,927 ♪ Vóór 658 00:44:08,146 --> 00:44:12,982 ♪ Achter je ogen ♪ 659 00:44:43,556 --> 00:44:44,592 Hé. 660 00:44:45,516 --> 00:44:46,677 Vinnie! 661 00:44:48,227 --> 00:44:50,139 - Hoi. - Je bent dronken. 662 00:44:56,736 --> 00:44:57,943 Het is happy hour. 663 00:45:00,531 --> 00:45:01,863 Je had mij voor de gek kunnen houden. 664 00:45:02,450 --> 00:45:05,363 - Eh, wil je een kans? - Nee, dat kan ik beter niet doen. 665 00:45:11,834 --> 00:45:12,870 Oké. 666 00:45:14,503 --> 00:45:15,619 Ja. 667 00:45:18,716 --> 00:45:20,048 Dat zal je een beter gevoel geven. 668 00:45:23,763 --> 00:45:25,129 Het is goed spul, hè? 669 00:45:33,105 --> 00:45:36,064 Het is goed, zie je? We zullen ons eigen feestje vieren, oké? 670 00:45:36,067 --> 00:45:37,353 Alleen ik en jij. 671 00:45:38,402 --> 00:45:41,520 - Wat voor feest? - Eh... 672 00:45:41,530 --> 00:45:45,524 Dit is wat ik ga doen. Ik ga je een grap vertellen, een grappige grap. 673 00:45:45,534 --> 00:45:47,651 Een grap die je leuk zult vinden. En, eh... 674 00:45:47,662 --> 00:45:50,700 Wat er nu gebeurt, je lacht, je moet hier een foto van maken. 675 00:45:51,457 --> 00:45:54,040 Als je niet lacht, Ik moet een poging wagen. 676 00:45:55,044 --> 00:45:57,502 - Oké. - Oké, hier is de grap. 677 00:45:58,547 --> 00:46:01,255 Oké. Er is dit oude man, toch? 678 00:46:01,259 --> 00:46:04,468 Hij is zo'n 80 jaar oud, misschien 81. 679 00:46:04,470 --> 00:46:06,757 Na 30 maakt het niet uit. Weet je wat ik bedoel? 680 00:46:06,764 --> 00:46:08,756 Dus hoe dan ook, zegt deze man 681 00:46:08,766 --> 00:46:11,930 hij wil een laatste avond echt hebben een leuke tijd, weet je? 682 00:46:11,936 --> 00:46:15,600 Dus hij gaat naar buiten, hij springt een paar maten, ontmoet deze bimbo, toch? 683 00:46:15,606 --> 00:46:18,644 Bada bing, bada knal, ze zijn er de hele nacht mee bezig. 684 00:46:18,651 --> 00:46:20,392 En ze was jong, zoals 19 jaar oud, 685 00:46:20,403 --> 00:46:22,895 Ik ben zelfs verrast door die man heb dat meegemaakt toch? 686 00:46:25,032 --> 00:46:27,399 - Nou, wat is het grappige? - Daar kom ik aan. 687 00:46:27,743 --> 00:46:30,076 Ik kom bij het grappige gedeelte, oké? 688 00:46:30,079 --> 00:46:32,196 Zet mij niet hier onder druk. 689 00:46:32,206 --> 00:46:36,792 Dus wat er nu gebeurt, de man gaat naar bekentenis een paar dagen later, toch? 690 00:46:36,794 --> 00:46:39,582 Dus hij vertelt het aan de priester alles, zoals, play-by-play 691 00:46:39,588 --> 00:46:40,749 wat er die nacht is gebeurd. 692 00:46:40,756 --> 00:46:45,000 Dus zegt de priester: "Zeg 20 Wees gegroet Marys en jij zult vergeving krijgen." 693 00:46:45,011 --> 00:46:47,719 Dus de man zegt tegen de priester: "Ik ben niet eens katholiek." 694 00:46:47,722 --> 00:46:50,339 Dus de priester zegt: "Waarom dan wel?" Vertel je mij dit hele verhaal?" 695 00:46:50,349 --> 00:46:52,887 Hij zegt: "Ik ben niet alleen ik zeg het je." 696 00:46:53,519 --> 00:46:55,351 "Ik vertel het aan iedereen." 697 00:46:55,354 --> 00:46:57,937 Zie je wat ik tegen je zeg? 698 00:46:59,025 --> 00:47:01,233 Ik begrijp het niet. 699 00:47:02,737 --> 00:47:05,855 Nou, ze zijn niet allemaal van goud, lieverd, weet je? 700 00:47:05,865 --> 00:47:07,982 En jij? Heb je een grap? 701 00:47:07,992 --> 00:47:12,111 Eh, dit is er eentje vertelden de kinderen op school mij. 702 00:47:13,414 --> 00:47:16,282 Waarom deed de kip halverwege de straat gaan? 703 00:47:17,752 --> 00:47:20,460 - Waarom? - Hij wilde het op het spel zetten. 704 00:47:23,174 --> 00:47:24,460 Je lacht niet. 705 00:47:25,468 --> 00:47:27,004 Nog niet. 706 00:47:27,011 --> 00:47:30,880 Nog niet. Binnen is het aan het bouwen. Het is aan het bouwen. 707 00:47:30,890 --> 00:47:33,598 Over een halfuurtje ga ik rollen over het hele strand, zeg ik je. 708 00:47:33,601 --> 00:47:35,684 Je zult mij niet kunnen tegenhouden. Ik zal hysterisch zijn. 709 00:47:35,686 --> 00:47:39,350 Wacht, ik krijg er een eerlijk zijn. 710 00:47:39,357 --> 00:47:41,815 Oké. Oké. Ik zal je wat vertellen, hou je van charades? 711 00:47:43,069 --> 00:47:44,150 Hou je van charades? 712 00:47:45,112 --> 00:47:46,398 Oké. 713 00:47:46,405 --> 00:47:49,273 Oké, eh... Oké, wat is dit? 714 00:47:50,159 --> 00:47:51,240 Het is een film, toch? 715 00:49:12,241 --> 00:49:16,736 Nick, ik denk dat we ergens over moeten praten. maar het is geen probleem. 716 00:49:16,745 --> 00:49:17,826 Wat? 717 00:49:19,290 --> 00:49:21,703 Nou, het is nogal moeilijk te zeggen. 718 00:49:23,127 --> 00:49:24,789 Nou, fluister het dan. 719 00:49:28,340 --> 00:49:30,957 Het is lang geleden voor mij en het ding is... 720 00:49:31,886 --> 00:49:37,006 Ik heb het gevoel dat ik je vragen moet stellen, Maar ik wil je niet ondervragen. 721 00:49:37,016 --> 00:49:38,427 Vragen over medische geschiedenis? 722 00:49:40,561 --> 00:49:41,847 Ja. 723 00:49:43,147 --> 00:49:46,766 Je moet zo voorzichtig zijn en jij Ik weet niet met wie iemand is geweest. 724 00:49:46,775 --> 00:49:49,734 - Ik zeg niets over jou, maar ik... - Ik weet het. Shh. 725 00:49:50,613 --> 00:49:52,229 Maak je geen zorgen, Ik zal ervoor zorgen. 726 00:50:05,878 --> 00:50:09,337 Dit is een wonder. Voor één keer is het allemaal aan hem. 727 00:50:09,340 --> 00:50:12,754 Geen buizen, geen gelei, geen heimelijke uitstapjes naar de badkamer. 728 00:50:13,886 --> 00:50:16,879 Ik kan gewoon achterover leunen en laat het gebeuren. 729 00:50:16,889 --> 00:50:18,630 Ik hoef niets te doen. 730 00:50:19,600 --> 00:50:21,057 Ik ben niet zo goed met deze dingen. 731 00:50:21,060 --> 00:50:23,052 Ga je mij geven een hand die het aandoet? 732 00:50:25,231 --> 00:50:26,347 Zeker. 733 00:50:31,654 --> 00:50:35,068 Het goede nieuws is dat jouw Het Blauwe Kruis zal verslag doen van dit bezoek. 734 00:50:35,074 --> 00:50:38,988 Het slechte nieuws is dat je dat wel hebt gedaan herpes simplex één en twee, 735 00:50:38,994 --> 00:50:41,987 trichomonas, gonorroe, 736 00:50:41,997 --> 00:50:45,707 Acute immuundeficiëntie Syndroomgerelateerd complex, 737 00:50:45,709 --> 00:50:50,579 vulvalaesies, secundaire syfilis, geslachtswratten, 738 00:50:50,589 --> 00:50:54,549 en een potentieel ondraaglijk geval van de krabben. 739 00:50:54,552 --> 00:50:58,796 Maar hij was pas de derde man in mijn leven, en de eerste telde niet. 740 00:50:58,806 --> 00:51:01,264 Oh, alle contact telt. 741 00:51:01,267 --> 00:51:03,634 Maar ik dacht dat ik veilige seks had gehad. 742 00:51:03,644 --> 00:51:06,352 Oh. Geen enkele seks is veilig genoeg voor jou, Melissa. 743 00:51:07,898 --> 00:51:10,106 Nou, geniet van de rest van uw vakantie. 744 00:51:18,867 --> 00:51:20,733 Ik moet in slaap zijn gevallen. 745 00:51:23,831 --> 00:51:25,572 O, ik wou dat ik dood was. 746 00:51:26,709 --> 00:51:28,541 O... 747 00:51:34,383 --> 00:51:35,590 Het komt wel goed met mij. 748 00:51:39,346 --> 00:51:41,713 - Sigaret, lieverd? - Nee. 749 00:51:55,821 --> 00:51:59,656 - Waar ga je heen? - Terug naar mijn kamer om te douchen. 750 00:51:59,658 --> 00:52:01,615 Hé, maak je geen zorgen, weet je? Eh... 751 00:52:02,077 --> 00:52:03,568 Wij zullen het doen ooit nog eens. 752 00:52:20,596 --> 00:52:21,712 Kuikens. 753 00:52:28,812 --> 00:52:33,102 ♪ Ik ben de beste uit het Oosten, Ik ben een wild, gek beest 754 00:52:33,108 --> 00:52:35,191 ♪ Ik ben de Vin-man ♪ 755 00:52:38,489 --> 00:52:41,072 Dat is het meest intens het is ooit voor mij geweest. 756 00:52:42,368 --> 00:52:45,202 Ik heb het gevoel dat ik dood ben voor een seconde. 757 00:52:45,204 --> 00:52:46,490 Ik ook. 758 00:52:47,706 --> 00:52:50,699 Alleen was het niet zoiets als doodgaan, het leek meer op zinken. 759 00:52:50,709 --> 00:52:54,498 - Het was alsof ik vloog. - Ja, vliegen. 760 00:52:54,505 --> 00:52:59,546 Niet alleen vliegen, maar ook daadwerkelijk razend door de ruimte. 761 00:52:59,551 --> 00:53:02,009 Melkweg na melkwegstelsel. 762 00:53:04,264 --> 00:53:07,007 Het spijt me, Ik kan hier niet op tijd een taxi krijgen. 763 00:53:07,017 --> 00:53:09,851 - Je haalt de bus van acht uur niet. - O ja, dat zal ik doen. 764 00:53:09,853 --> 00:53:11,469 Nou, er is er nog één om twee uur. 765 00:53:11,480 --> 00:53:13,517 Nee. Ik kan hier niet blijven nog langer. 766 00:53:13,524 --> 00:53:15,140 Wilt u dat alstublieft zien Stacy Hunter begrijpt dat. 767 00:53:20,239 --> 00:53:21,980 Melissa, dat ben je niet verlaat ons, jij ook? 768 00:53:22,908 --> 00:53:25,776 Melissa, op zoek naar ontsnapping vanuit een uitdagende omgeving 769 00:53:25,786 --> 00:53:29,075 wijst op mogelijk zeer ernstig persoonlijkheidstekorten. 770 00:53:29,081 --> 00:53:30,947 Je zou echt een analyse moeten overwegen... 771 00:53:32,543 --> 00:53:34,034 Lul. 772 00:53:46,640 --> 00:53:48,632 - Spring achterin, lieverd. - Bedankt. 773 00:54:02,239 --> 00:54:03,901 - Bedankt. - Oké, tot ziens. 774 00:54:08,871 --> 00:54:11,158 - Kan ik de bus naar LA maken? - Ik heb het net gemist. 775 00:54:11,165 --> 00:54:13,077 Verdorie. 776 00:54:14,710 --> 00:54:17,953 - De volgende vertrekt om twee uur. - Oh oké. 777 00:54:17,963 --> 00:54:19,829 Ik neem er een voor twee uur. 778 00:54:20,507 --> 00:54:22,749 Pardon, Melissa zei dat ik je dit moest geven. 779 00:54:26,597 --> 00:54:27,713 Wat is het? 780 00:54:30,642 --> 00:54:32,383 Melissa ging terug naar LA. 781 00:54:34,354 --> 00:54:36,391 Het is allemaal mijn schuld. Ik moet naar huis. 782 00:54:37,024 --> 00:54:38,481 Ga je gewoon weg? 783 00:54:38,484 --> 00:54:41,067 Ik moet. Ze heeft niemand anders. 784 00:54:45,741 --> 00:54:47,107 Ach, Stacy. 785 00:54:48,535 --> 00:54:52,199 Stacy... Ik wil met je mee. 786 00:54:52,206 --> 00:54:54,163 Dat zou ik geweldig vinden, maar hoe zit het met je lessen? 787 00:54:54,166 --> 00:54:56,453 Ik haal iemand voor mij te dekken. 788 00:54:56,460 --> 00:54:59,328 Ik ga met je mee. 789 00:55:31,119 --> 00:55:32,326 Ik heb gelogen. 790 00:55:33,330 --> 00:55:35,663 Ik was extreem tot jou aangetrokken. 791 00:55:36,834 --> 00:55:39,998 Ik wilde gewoon niet dat je het zag mijn ongewoon kleine penis. 792 00:56:04,778 --> 00:56:05,768 Wachten. 793 00:56:07,531 --> 00:56:09,113 Melissa, je leeft! 794 00:56:09,867 --> 00:56:12,826 Jamie! Ik ben! 795 00:56:13,453 --> 00:56:18,403 - Kus mij. - Jamie. 796 00:56:19,918 --> 00:56:21,329 Jamie... 797 00:56:22,838 --> 00:56:23,954 Jamie. 798 00:56:25,632 --> 00:56:26,622 Jamie. 799 00:56:32,806 --> 00:56:35,344 Jamie, je bent hier. 800 00:56:35,350 --> 00:56:36,636 Ja. 801 00:56:37,936 --> 00:56:39,723 Wat doe jij hier? 802 00:56:44,276 --> 00:56:46,017 Ik wilde het gewoon zeker weten alles was goed met je. 803 00:56:53,076 --> 00:56:56,114 Ik denk dat ik beter kan inpakken Melissa's spullen ook, hè? 804 00:56:56,121 --> 00:56:59,159 - Ik hoop dat het goed met haar gaat. - Weet je, ik heb nagedacht, Stacy. 805 00:56:59,166 --> 00:57:00,407 Ja? 806 00:57:01,460 --> 00:57:03,747 Ik wil misschien in LA blijven voor een tijdje. 807 00:57:04,421 --> 00:57:05,912 Maar je verliest je baan. 808 00:57:05,923 --> 00:57:08,210 Weet je, misschien dat is niet zo erg. 809 00:57:09,259 --> 00:57:11,421 Ik bedoel, LA is waar alle muziekmensen zijn, toch? 810 00:57:11,428 --> 00:57:13,795 - Ja. - Ik zou het kunnen proberen. 811 00:57:15,223 --> 00:57:17,886 Dat zou je moeten doen. Je bent zo goed. 812 00:57:24,942 --> 00:57:26,308 En jij zou kunnen blijven bij mij thuis. 813 00:57:28,820 --> 00:57:29,810 Echt? 814 00:57:39,373 --> 00:57:41,865 Moet je echt naar huis? 815 00:57:43,335 --> 00:57:44,621 Ik weet het niet. 816 00:57:45,587 --> 00:57:48,170 Ik voel me gewoon zo buitengesloten op die plaats. 817 00:57:49,174 --> 00:57:53,885 Maar als ik naar huis ga, dan is het alsof ik het gewoon heb opgegeven. 818 00:57:56,598 --> 00:57:59,636 Trouwens, wat als mijn lichaam begint? hunkeren naar dat mineraalwater? 819 00:58:09,152 --> 00:58:10,609 Mogen wij twee kaartjes, alstublieft. 820 00:58:10,612 --> 00:58:12,353 Ja, we gaan naar Hollywood. 821 00:58:16,785 --> 00:58:18,196 Waarom zet je het niet gewoon aan uw creditcard. 822 00:58:18,203 --> 00:58:19,319 Ik heb er geen. 823 00:58:22,249 --> 00:58:23,456 Echt? 824 00:58:24,167 --> 00:58:26,454 Ja. Ik geloof er niet in. 825 00:58:27,838 --> 00:58:28,919 Oh. 826 00:58:29,381 --> 00:58:31,043 Nou, zet ze gewoon allebei op mijn creditcard 827 00:58:31,049 --> 00:58:32,085 en dat kan schrijf me later een cheque. 828 00:58:33,010 --> 00:58:34,501 Geen betaalrekening. 829 00:58:36,346 --> 00:58:37,427 Oh. 830 00:58:39,057 --> 00:58:41,265 Trouwens, ik heb meer in mijn portemonnee. 831 00:58:49,985 --> 00:58:51,351 We gaan naar Hollywood. 832 00:59:01,621 --> 00:59:04,364 Jamie, ik ben zo blij je bent terug. 833 00:59:04,374 --> 00:59:07,082 Luister, je moet die van Nick overnemen aerobicslessen voor mij. 834 00:59:07,085 --> 00:59:09,372 - Waarom? Waar is Nick? - Hij vertrok met Stacy terug naar LA. 835 00:59:09,838 --> 00:59:11,955 - Wat? - Jamie, alsjeblieft. 836 00:59:11,965 --> 00:59:13,422 Ik heb geprobeerd les te geven een van de lessen zelf. 837 00:59:13,425 --> 00:59:14,916 Ik viel bijna flauw. Het was echt gênant. 838 00:59:14,926 --> 00:59:17,259 - Oké, zeker. Geen probleem. - Bedankt, sport. 839 00:59:17,262 --> 00:59:19,174 Nick. Ik kan het niet geloven. 840 00:59:19,181 --> 00:59:21,844 Stacy zou nooit trouwen zonder het mij te vertellen. 841 00:59:21,850 --> 00:59:24,763 - Laten we gaan kijken wat er aan de hand is. - Waarom heeft ze het mij niet verteld? 842 00:59:29,941 --> 00:59:31,102 Hallo, Snapper. 843 00:59:32,778 --> 00:59:36,146 Hé, hier is ze, mijn favoriete huurder. 844 00:59:36,156 --> 00:59:37,988 Hallo, Guus. Dit is Niek. 845 00:59:38,408 --> 00:59:41,367 - Ja, leuk je te ontmoeten. - Ja, hoera. 846 00:59:41,369 --> 00:59:43,861 Je kunt die tassen neerzetten bij de dumper, oké, maatje? 847 00:59:43,872 --> 00:59:45,283 Kom op. 848 00:59:50,670 --> 00:59:53,128 O... Wauw! 849 00:59:53,757 --> 00:59:55,293 Dit is prachtig. 850 00:59:56,676 --> 00:59:58,918 Mijn God... 851 00:59:58,929 --> 01:00:00,716 Dit is prachtig! 852 01:00:00,722 --> 01:00:03,135 Stacy, waar ben je? 853 01:00:03,141 --> 01:00:05,474 Ik ben in jouw appartement. Waar ben je verdomme? 854 01:00:05,477 --> 01:00:07,935 Ik ben hier. Waarom ben je daar? 855 01:00:07,938 --> 01:00:10,055 Nou, je zat in de problemen, dus ik kwam helpen 856 01:00:10,065 --> 01:00:12,478 en sleepte Nick helemaal terug met mij mee. Dit is gek. 857 01:00:12,484 --> 01:00:14,976 Zijn jullie niet weggelopen? trouwen? 858 01:00:14,986 --> 01:00:18,479 Nee, alsof ik bijna zou trouwen iemand die ik twee seconden geleden ontmoette. 859 01:00:18,490 --> 01:00:19,731 Ik bedoel, ik wil... 860 01:00:19,741 --> 01:00:21,778 Ik ken hem genoeg om het te weten Ik wil hem beter leren kennen, 861 01:00:21,785 --> 01:00:24,653 maar dat is niet het punt, Het punt is dat je briefje me bang maakte. 862 01:00:25,831 --> 01:00:29,074 Het spijt me echt Ik heb jullie allemaal ongerust gemaakt. 863 01:00:29,543 --> 01:00:33,002 Oké. Ik weet tenminste dat het goed met je gaat. 864 01:00:34,256 --> 01:00:38,000 Stacy, ik hoop dat alles goed komt tussen jou en Nick. 865 01:00:38,927 --> 01:00:40,213 Ja, bedankt. 866 01:00:42,347 --> 01:00:43,883 Kijk, ik moet gaan. 867 01:00:44,683 --> 01:00:49,098 Weet je zeker dat alles in orde is? Weet je het zeker Wil je niet dat ik daar terugkom? 868 01:00:49,104 --> 01:00:51,391 Ik ben... Met mij gaat het goed, Ik moet gaan. 869 01:00:52,357 --> 01:00:54,474 Oké. Tot ziens. 870 01:00:57,362 --> 01:00:59,695 Ik denk dat ik dat niet ben ergens heen gaan. 871 01:01:01,658 --> 01:01:05,072 Ik snap het niet, ik heb het warm, strak, enorm vermakelijk. 872 01:01:05,078 --> 01:01:06,740 Ik dacht dat dat zo was wat vrouwen willen. 873 01:01:06,746 --> 01:01:08,487 Ja, ik weet het het gevoel, vriend. 874 01:01:08,498 --> 01:01:12,868 Wat zeg je ervan, we gaan naar de cadeauwinkel en een leuk, gratis Oasis T-shirt voor jou bezorgen? 875 01:01:12,878 --> 01:01:14,244 Hoe klinkt dat? 876 01:01:14,254 --> 01:01:15,870 Weet je, ik had het vroeger allemaal bedacht. 877 01:01:16,256 --> 01:01:20,250 Het is alsof vrouwen veranderd zijn toen ik mijn rug had gekeerd. 878 01:01:20,260 --> 01:01:23,298 Ah, dat is zwaar. Weet je, ik heb ergens gelezen... 879 01:01:24,055 --> 01:01:27,219 Waar is het? Waar is het? Oh. Hier is het. 880 01:01:27,225 --> 01:01:28,386 Alsjeblieft. 881 01:01:30,520 --> 01:01:33,433 "De schijn Handboek Je bent gevoelig." 882 01:01:38,945 --> 01:01:40,436 Mooie redding, schat. 883 01:01:41,698 --> 01:01:44,907 Ja. Ik kan het niet geloven hoeveel spullen ik heb. 884 01:01:45,744 --> 01:01:49,363 Maar ik wil dat je weet dat ik dat niet ga doen nemen een deel van uw kastruimte in beslag. 885 01:01:50,373 --> 01:01:53,241 Wat ik zou willen doen, hè, wat ik zou willen doen 886 01:01:53,251 --> 01:01:55,413 is alles plakken hier in de hoek 887 01:01:55,420 --> 01:01:59,039 en pak zo'n kartonnen lade-dingetje, weet je? 888 01:02:00,759 --> 01:02:03,502 Dat hoef je niet te doen, Ik kan ruimte maken. 889 01:02:03,511 --> 01:02:06,379 - Je bent zo gemakkelijk om mee te leven. - Ja. 890 01:02:06,848 --> 01:02:09,056 Nu, hier... 891 01:02:09,059 --> 01:02:11,802 Hier is mijn bijdrage naar het appartement. 892 01:02:12,729 --> 01:02:13,719 O... 893 01:02:16,233 --> 01:02:20,352 Nou... ik denk dat ik gewoon ga leg deze meteen weg. 894 01:02:20,362 --> 01:02:22,979 - Dat is geweldig. - Ik denk dat ik er hier ook nog eentje heb, schat. 895 01:02:26,993 --> 01:02:29,076 Hulp. 896 01:02:38,672 --> 01:02:41,540 Jamie, weet je, 897 01:02:41,549 --> 01:02:45,714 Je hebt alles gedaan wat een mens kon misschien deze week doen om mij gelukkig te maken. 898 01:02:46,805 --> 01:02:48,091 Niet alles. 899 01:02:52,102 --> 01:02:56,437 Nou... ik... Ja, ik weet het... 900 01:02:56,439 --> 01:03:00,604 Maar... Het is gewoon... Ik voel me alsof... 901 01:03:04,447 --> 01:03:07,690 Het zou gewoon niet goed voelen mij om romantisch met je te worden. 902 01:03:07,701 --> 01:03:08,691 Waarom niet? 903 01:03:09,786 --> 01:03:13,530 Nou, jij bent niet het gebruikelijke soort van de man tot wie ik me aangetrokken voel. 904 01:03:13,540 --> 01:03:15,327 O nee? 905 01:03:16,084 --> 01:03:20,294 Ik bedoel, je bent echt aantrekkelijk, maar... Maar, ehm... 906 01:03:22,757 --> 01:03:25,875 Ik bedoel, ik dacht dat we dat misschien wel moesten doen blijf gewoon vrienden zijn. 907 01:03:44,404 --> 01:03:48,068 Hé, Stace! Je wilt cruisen Sunset Boulevard op en neer? 908 01:03:48,074 --> 01:03:50,361 Je kunt het mij laten zien waar de sterren rondhangen, schat. 909 01:03:50,368 --> 01:03:52,109 Nick, je zult het niet geloven wat is er net gebeurd! 910 01:03:52,120 --> 01:03:54,863 Ik heb naar mijn werk gebeld, er is een groot noodgeval. Ze hebben mij nodig. Ik moet gaan. 911 01:03:54,873 --> 01:03:57,206 - Echt? - Ja, ovenproblemen of zoiets. 912 01:03:57,208 --> 01:04:00,542 Maar ik kom zo snel mogelijk terug en ik bel je, oké? 913 01:04:00,545 --> 01:04:03,709 Blijf gewoon hier en veel plezier, oké? 914 01:04:03,715 --> 01:04:05,672 Oké. Hé, en ik vind het hier geweldig, schat. 915 01:04:06,634 --> 01:04:09,843 Oh! Denk je dat het te laat is om de stereo te gebruiken? 916 01:04:16,227 --> 01:04:18,344 Ik heb een kleine auto nodig dat is heel gemakkelijk te verwerken. 917 01:04:22,233 --> 01:04:26,853 Het komt goed met je. Neem gewoon de tijd en laat je er niet door intimideren, oké? 918 01:04:26,863 --> 01:04:28,104 Bedankt. 919 01:05:02,315 --> 01:05:05,479 Wauw. Moet ik kijken anders? 920 01:05:07,987 --> 01:05:10,354 Goh, ik ben zo goed in bed. 921 01:05:12,325 --> 01:05:14,032 - Jamie? - Wat? 922 01:05:14,035 --> 01:05:16,402 Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn mij overkomen. 923 01:05:18,623 --> 01:05:19,830 Je bent een genie. 924 01:05:22,335 --> 01:05:23,917 Ik ben een genie. 925 01:05:24,546 --> 01:05:26,333 Ik wed dat we dat zelfs zouden kunnen doe het nog eens. 926 01:05:27,090 --> 01:05:30,674 Misschien moeten we een paar minuten wachten. 927 01:05:30,677 --> 01:05:32,418 - Oké. - Oké. 928 01:05:59,497 --> 01:06:01,409 Heb je de sleutel? naar kamer 34, alstublieft? 929 01:06:02,417 --> 01:06:05,501 Stacy, zo leuk om je te zien. Eh... 930 01:06:05,503 --> 01:06:07,836 Heb je een paar minuten? Ik bedoel... 931 01:06:07,839 --> 01:06:10,206 Het viel mij op, Ik weet niet eens waar je werkt. 932 01:06:10,216 --> 01:06:12,549 - Waar ik werk? - Ja, je carrièreplannen, 933 01:06:12,552 --> 01:06:14,464 jouw dromen, jouw ambities... 934 01:06:14,471 --> 01:06:16,838 Ik wil het echt horen alles over hen. 935 01:06:16,848 --> 01:06:18,464 Wat ik wil? Ik weet het niet eens. 936 01:06:18,475 --> 01:06:19,886 Vraag me wat iedereen wil. 937 01:06:19,893 --> 01:06:23,011 Geef me drie seconden, Ik zal je hele leven uitzoeken. 938 01:06:23,021 --> 01:06:28,892 Wil je misschien iets delen met mij over je jeugd misschien? 939 01:06:28,902 --> 01:06:30,768 Ik bedoel, wat maakt het uit heb je het over? 940 01:06:30,778 --> 01:06:32,269 Ik heb grote haast. 941 01:06:32,280 --> 01:06:33,361 Kijk, dat heb ik gedaan om met Melissa te praten. 942 01:06:33,364 --> 01:06:34,980 Want als ik het niet snap binnenkort iets over mijn leven, 943 01:06:34,991 --> 01:06:36,107 Ik ga kraken! 944 01:06:36,117 --> 01:06:40,828 Ik respecteer je sterke punten, Stacy, en ik denk dat je veel potentieel hebt. 945 01:06:46,586 --> 01:06:47,667 Stacy. 946 01:06:47,670 --> 01:06:49,081 O, mijn God. Het spijt me. 947 01:06:49,088 --> 01:06:50,624 Ik had moeten kloppen, Ik dacht niet eens. 948 01:06:51,633 --> 01:06:52,919 Het spijt me. Tot ziens. 949 01:06:54,677 --> 01:06:56,543 Stacy, wat ben jij? hier doen? 950 01:06:57,514 --> 01:06:59,551 O, dat bedoelde ik niet om jullie aan te vallen. 951 01:06:59,557 --> 01:07:01,514 Wat is er aan de hand, waarom ben je hier? 952 01:07:01,518 --> 01:07:04,352 - Ik weet het niet. Hij is in mijn appartement. - WHO? 953 01:07:04,354 --> 01:07:06,095 Er zijn sportschoenen door de hele woonkamer, 954 01:07:06,105 --> 01:07:07,937 en binnenkort zal dat er zijn kartonnen laden. 955 01:07:07,941 --> 01:07:09,398 Maar wie? 956 01:07:09,400 --> 01:07:12,893 Hij denkt dat ik een grote pop ben, en het ergste is dat hij zo aardig is. 957 01:07:12,904 --> 01:07:14,645 - Wie is hij? - Niek! 958 01:07:15,281 --> 01:07:17,523 Stacy, gefeliciteerd, Ik hoor dat je getrouwd bent! 959 01:07:17,534 --> 01:07:19,491 - Ik ben niet getrouwd! - Oeps. 960 01:07:20,411 --> 01:07:23,324 - Ik ben niet getrouwd. - Stacy, kom binnen. 961 01:07:23,873 --> 01:07:25,034 - Hallo, Jamie. - Hoi. 962 01:07:25,041 --> 01:07:26,248 We gaan gewoon even praten. 963 01:07:26,251 --> 01:07:27,492 Ik zou weggaan, maar ik ben naakt. 964 01:07:27,502 --> 01:07:29,585 Het is oké. We gaan hier gewoon naar binnen. 965 01:07:29,587 --> 01:07:32,125 Waarom is Nick plotseling bij jou wonen? 966 01:07:32,131 --> 01:07:33,997 Ik dacht dat ik dat was verliefd op hem. 967 01:07:34,008 --> 01:07:35,465 Uh-huh. 968 01:07:35,468 --> 01:07:37,710 Ik denk dat het de seks was. 969 01:07:38,596 --> 01:07:43,182 Ik ben zo lang celibatair geweest, dat ik begon om je te voelen als een blikje keukenreiniger. 970 01:07:43,184 --> 01:07:45,892 Weet je, steriel en korrelig en schurend. 971 01:07:47,647 --> 01:07:49,138 En toen we de liefde bedreven... 972 01:07:50,400 --> 01:07:52,767 Ik weet het niet, ik voelde me zo weer een mens. 973 01:07:53,653 --> 01:07:55,440 Een zoogdier, met borsten. 974 01:07:57,407 --> 01:08:00,275 - En hij is ook erg getalenteerd... - Houd op. 975 01:08:00,618 --> 01:08:02,575 Niet het "getalenteerde" ding. 976 01:08:06,666 --> 01:08:09,454 Oké. ik weet het, je hebt gelijk. 977 01:08:10,587 --> 01:08:12,249 Hij is weer dezelfde man. 978 01:08:14,299 --> 01:08:16,040 Dus wat ga je doen? 979 01:08:17,051 --> 01:08:18,883 Nou, ik denk, 980 01:08:18,886 --> 01:08:22,254 Misschien kunnen we samen blijven tot Nick vestigt zich in LA en dan... 981 01:08:22,265 --> 01:08:24,302 Stacy, maak er een einde aan. 982 01:08:25,018 --> 01:08:27,886 Ga terug naar LA en doe het gewoon. 983 01:08:31,274 --> 01:08:32,355 Je hebt gelijk. 984 01:08:33,276 --> 01:08:35,142 Dat ben ik, nietwaar? 985 01:08:35,153 --> 01:08:40,365 Ik ga het doen. Het is een test voor mijn nieuwe volwassenheid. 986 01:08:43,411 --> 01:08:45,994 Het spijt me. 987 01:08:50,168 --> 01:08:54,162 - Oh, Jamie is daarbinnen. - Ik weet. Kun je het geloven? 988 01:08:59,469 --> 01:09:01,426 Oh! 989 01:09:02,764 --> 01:09:05,552 Ah, had hij er ook een? 990 01:09:11,814 --> 01:09:15,182 - Het werkte niet. Het werkte niet. - Wat? Wat? Wat? 991 01:09:15,193 --> 01:09:17,230 Het boek. Het boek. 992 01:09:17,236 --> 01:09:19,273 - Word niet boos. - Ik ben niet boos. 993 01:09:19,280 --> 01:09:22,148 Kijk, een man zoals ik kan niet doen alsof. 994 01:09:22,158 --> 01:09:23,990 Begrijp je het? Ik kom uit Jersey. 995 01:09:24,661 --> 01:09:28,154 Het is alsof ik deze kerel Joey ken, toch? Hij zit nu in de gevangenis. 996 01:09:28,164 --> 01:09:31,498 Hij doodt drie mensen met een mes, maar hij deed niet alsof, hij deed het! 997 01:09:32,960 --> 01:09:35,543 Kijk... Kijk, Frankie, 998 01:09:35,546 --> 01:09:37,959 Ik moet hier weg, Ik moet terug naar mijn roots. 999 01:09:37,965 --> 01:09:39,251 Steek mijn hoofd bij elkaar. Denk eens na. 1000 01:09:39,258 --> 01:09:41,466 Hé, het spijt me, ik heb het geprobeerd. 1001 01:09:41,469 --> 01:09:46,635 Je bent mooi geweest. Jij bent speciaal. Ik heb betrekking op jou. 1002 01:09:50,645 --> 01:09:51,886 Tot ziens. 1003 01:10:07,078 --> 01:10:09,661 Denk je dat ze het zal doen? - Ik hoop het. 1004 01:10:13,418 --> 01:10:16,331 Hé, Stace! Jo. 1005 01:10:17,171 --> 01:10:19,788 Yo, Stace, wil je mij dat geven een lift naar het busstation? 1006 01:10:19,799 --> 01:10:21,381 Ik heb het gehad met deze plek, echt waar. 1007 01:10:21,384 --> 01:10:23,421 Ik beloof het, ik zal je niet aanvallen, Ik zal niet eens ademen. 1008 01:10:24,887 --> 01:10:27,550 - Kom op. - Oké, oké, schiet op. 1009 01:10:27,765 --> 01:10:28,881 Bedankt. 1010 01:10:32,520 --> 01:10:34,227 Ik waardeer dit echt. 1011 01:10:35,148 --> 01:10:36,480 O, mens. 1012 01:10:44,991 --> 01:10:46,698 Veel beter. 1013 01:10:52,582 --> 01:10:56,576 - Waarom ga je dan weg? - Ik had te veel plezier voor één persoon. 1014 01:10:59,130 --> 01:11:03,545 Ik vertel je iets, Ik geef dit hele relatiegedoe op. 1015 01:11:03,551 --> 01:11:06,294 Ik bedoel, ik was aan het bombarderen zo slecht op die plek, 1016 01:11:06,512 --> 01:11:09,721 Ik zou me tussendoor hebben geschoren mijn wenkbrauwen als ik dacht dat het zou helpen. 1017 01:11:12,143 --> 01:11:14,009 Vertel me iets. 1018 01:11:14,645 --> 01:11:18,059 - Hoe doe je het? - Wat doen? 1019 01:11:19,150 --> 01:11:23,394 Deze hele man/vrouw relatie ding. Ik bedoel... 1020 01:11:23,404 --> 01:11:24,394 Hoe doe je het? 1021 01:11:25,865 --> 01:11:28,198 Zoals wanneer je dat bent met je vrienden, weet je, 1022 01:11:28,201 --> 01:11:31,865 en je kunt gewoon praten en doe wat je ook doet. 1023 01:11:31,871 --> 01:11:34,989 Iemand die jij bent op je gemak, weet je? 1024 01:11:35,666 --> 01:11:39,626 Alleen, zoals... Weet je, zoals op romantisch niveau. 1025 01:11:53,142 --> 01:11:55,179 Oké, toen ik voor het eerst ontmoette Vinny, dacht ik, 1026 01:11:55,186 --> 01:11:58,475 "Deze man is een levend argument voor geboortebeperking." 1027 01:11:58,981 --> 01:12:03,066 Maar naarmate ik hem beter leer kennen, Ik besef dat hij net als wij is. 1028 01:12:03,277 --> 01:12:04,813 Een puinhoop. 1029 01:12:10,326 --> 01:12:14,320 Dus ik heb Vinny bij de bus afgezet station en haastte zich naar huis om Nick te ontmoeten. 1030 01:12:14,330 --> 01:12:17,573 Ik had elk woord gerepeteerd Ik wilde het hardop zeggen. 1031 01:12:17,959 --> 01:12:21,669 Ik had alle hoeken afgedekt. Hij kon me er op geen enkele manier uit krijgen. 1032 01:12:25,800 --> 01:12:27,086 - Stace? - Nick? 1033 01:12:27,093 --> 01:12:30,336 Hé, ik ben gaan winkelen. Jongen, deze gaan voor altijd mee. 1034 01:12:31,180 --> 01:12:34,173 En wacht tot je het spul ziet dat ik heb Ik heb van jou gekregen om ontbijt voor ons te maken. 1035 01:12:34,642 --> 01:12:35,974 Wafels. 1036 01:12:37,478 --> 01:12:40,846 Geweldig spul, hè? En ik heb een groot ding met boter. Kijk... 1037 01:12:41,107 --> 01:12:44,350 Niek. Nick! Dit werkt niet. 1038 01:12:46,320 --> 01:12:47,982 Waarom hou je niet van wafels? 1039 01:12:49,365 --> 01:12:52,153 Het is... Dat is het niet. 1040 01:12:55,580 --> 01:12:57,537 Het is dat we niet... Heb geen siroop. 1041 01:13:03,754 --> 01:13:05,916 Weet je, het is zoals ik was bedoeld om hier te komen. 1042 01:13:06,132 --> 01:13:09,170 Ik bedoel, alles, het voelt, man... Het voelt zo goed. 1043 01:13:09,510 --> 01:13:12,002 - Echt? - Ja, ik voel me zo geïnspireerd. 1044 01:13:13,222 --> 01:13:17,887 Weet je, gisteravond toen je aan het werk was... Ik begon aan dit nieuwe nummer. 1045 01:13:18,936 --> 01:13:21,303 Oh, raad eens hoe het heet? 1046 01:13:22,523 --> 01:13:25,015 - Stacy. - Wauw. 1047 01:13:25,401 --> 01:13:29,816 Er zit echt een geweldige baslijn in. Luister hier maar eens naar. 1048 01:13:35,453 --> 01:13:38,867 - Niek. Dat is geweldig. Dat is geweldig, maar... - Oké, goed. 1049 01:13:40,708 --> 01:13:44,247 ♪ Ba da boe, ba da, ba da Stacy! 1050 01:13:44,462 --> 01:13:45,543 Niek! 1051 01:13:45,546 --> 01:13:46,707 ♪ O, Stacy! ♪ 1052 01:13:46,714 --> 01:13:47,795 Oké. 1053 01:13:47,798 --> 01:13:50,461 - Hoe dan ook, weet je, dat is alles wat ik tot nu toe heb. - Nick, echt, ik vind het leuk. 1054 01:13:50,468 --> 01:13:51,754 Eh... 1055 01:13:51,761 --> 01:13:55,095 Kijk, dit is een soort van moeilijk te zeggen, 1056 01:13:55,806 --> 01:13:58,389 maar dat heb ik wel een beetje een probleem. 1057 01:14:00,227 --> 01:14:01,684 Wat, gaat het om geld? 1058 01:14:02,021 --> 01:14:05,810 Oh, lieverd, maak je geen zorgen, ik kan er wel een paar krijgen stomme klus totdat er iets anders gebeurt. 1059 01:14:05,816 --> 01:14:08,433 Ik voel me zo zelfverzekerd, echt. 1060 01:14:08,819 --> 01:14:11,937 Het gaat niet om het geld, het gaat over ons samenleven. 1061 01:14:12,740 --> 01:14:14,356 Nou, je wilt het krijgen een grotere plaats? 1062 01:14:14,992 --> 01:14:17,951 Nee. Het ligt niet aan de maat van het appartement, Nick. 1063 01:14:18,621 --> 01:14:19,828 Nou, wat is het? 1064 01:14:20,581 --> 01:14:23,244 Kijk, ik weet dat ik overtuigde je om hier te komen, 1065 01:14:23,250 --> 01:14:25,708 en ik weet dat ik je een beetje heb geholpen stop met je baan, 1066 01:14:25,711 --> 01:14:28,294 maar het gaat om onze relatie. 1067 01:14:28,297 --> 01:14:30,505 - Niek! Het gaat niet werken. - Ja. 1068 01:14:36,555 --> 01:14:40,344 Ho... Ik dacht van wel hier iets heel bijzonders. 1069 01:14:41,978 --> 01:14:44,140 Het is niet jouw schuld, het ligt aan mij. 1070 01:14:44,397 --> 01:14:47,606 Ik zal uiteindelijk voor je zorgen en ik zal mezelf helemaal vergeten. 1071 01:14:47,608 --> 01:14:51,227 Dat heb je niet om voor mij te zorgen. Christus! 1072 01:14:51,237 --> 01:14:56,699 Nick, dat zal ik doen. Je kent mij niet! Zo ben ik met mannen, ik... 1073 01:14:56,701 --> 01:14:58,488 Ik verlies gewoon mezelf, Ik verdwijn. 1074 01:14:59,120 --> 01:15:03,911 Weet je, maar je hoorde ze toen ik nog was zingen, nietwaar? Ze hielden van mij! 1075 01:15:04,250 --> 01:15:06,367 Het zal op dezelfde manier zijn hier in LA! 1076 01:15:07,837 --> 01:15:11,296 Deze keer kan ik het niet, Nick. Het spijt me. 1077 01:15:13,134 --> 01:15:15,126 Oké, dat is oké. 1078 01:15:16,554 --> 01:15:18,967 Maar laat me je vertellen, je maakt een grote fout. 1079 01:15:19,640 --> 01:15:22,474 - Omdat ik het ga redden. - Goed. 1080 01:15:24,311 --> 01:15:29,557 Ik ga enorm zijn. Ik word groter dan enorm! 1081 01:15:29,567 --> 01:15:34,062 Ik sta op de cover van Rolling Stone maga... Nee, vergeet dat. 1082 01:15:34,905 --> 01:15:37,943 Ik ga op de cover staan van Tijd maga... Nee! 1083 01:15:40,745 --> 01:15:43,112 Vergeet dat. ik... 1084 01:15:44,290 --> 01:15:49,376 Ik ga het hebben meer fans dan Elvis! 1085 01:15:50,212 --> 01:15:51,202 Goed. 1086 01:15:52,298 --> 01:15:53,709 Ja! 1087 01:15:55,176 --> 01:15:56,963 En ik zal niet eens dood zijn. 1088 01:16:01,182 --> 01:16:02,969 Denk er eens over na. 1089 01:16:08,647 --> 01:16:13,142 Nou, Nick heeft zijn Heftys ingepakt en sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. 1090 01:16:14,028 --> 01:16:17,772 Na Nick, Ik heb een tijdje een pauze genomen van de jongens... 1091 01:16:17,782 --> 01:16:18,863 Nogmaals. 1092 01:16:19,658 --> 01:16:22,116 - Je hebt mij. - Ik weet. 1093 01:16:22,411 --> 01:16:24,869 Maar ik hoopte voor iets romantischer. 1094 01:16:25,247 --> 01:16:26,454 Oh. 1095 01:16:27,792 --> 01:16:29,954 - Vertel ze over de brief. - Denk je? 1096 01:16:30,252 --> 01:16:31,538 Ja, vertel het ze. 1097 01:16:33,714 --> 01:16:34,921 Oké. 1098 01:16:39,095 --> 01:16:41,929 "Beste Stacy, Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je schrijf, 1099 01:16:41,931 --> 01:16:46,596 "maar de enige andere brief die ik ooit heb geschreven was voor de redacteur van het tijdschrift Flex, 1100 01:16:46,602 --> 01:16:49,766 "En dat was alleen maar om te zeggen hoeveel ik genoten van dit specifieke artikel genaamd..." 1101 01:16:50,231 --> 01:16:53,065 Hamer op die bilspieren Tot je kont lijkt op een bowlingbal. 1102 01:16:53,609 --> 01:16:55,692 Het was dus niet bepaald persoonlijk. 1103 01:16:56,278 --> 01:16:59,146 Dus waarom neem ik nu een pen bij de hand om u te schrijven? 1104 01:16:59,406 --> 01:17:01,648 Oké, het zit zo. 1105 01:17:01,909 --> 01:17:05,949 Sinds ik thuiskwam uit Oasis, dingen zijn anders. 1106 01:17:06,163 --> 01:17:10,248 Het lijkt alsof ik ineens niets meer voel alsof je elke avond rondhangt. 1107 01:17:10,459 --> 01:17:12,416 Ik heb er geen zin in vrouwen aanvallen. 1108 01:17:12,419 --> 01:17:15,082 Ik hou niet eens van drinken melk uit de doos. 1109 01:17:15,714 --> 01:17:17,831 Ik voel... 1110 01:17:18,843 --> 01:17:21,130 Ik weet het niet, serieus. 1111 01:17:22,638 --> 01:17:25,756 Alsof ik er middenin zit van enkele zware veranderingen. 1112 01:17:28,102 --> 01:17:31,686 Ik dwong mezelf om een Bekijk de Vin Man van dichterbij. 1113 01:17:31,897 --> 01:17:36,517 Weet je, maak hem open, trek hem eruit, ontleed hem. Als een kikker. 1114 01:17:37,444 --> 01:17:42,235 En ik heb besloten er achteraan te gaan een scherper op maat gemaakte, 1115 01:17:42,241 --> 01:17:46,235 fijn geplooid, subtiel gestreepte look. 1116 01:17:47,830 --> 01:17:51,619 En ik heb ontdekt dat ik een creatieve kant van mijn persoonlijkheid. 1117 01:17:55,880 --> 01:17:58,497 Hé! 1118 01:17:58,716 --> 01:18:02,960 Hoe dan ook, aangezien de meeste van mijn vrienden zag de Vin Man 1119 01:18:02,970 --> 01:18:06,805 als groter dan levensgroot legendarische figuur, 1120 01:18:06,807 --> 01:18:10,892 velen hebben problemen die op dit moment betrekking hebben op mij, 1121 01:18:11,145 --> 01:18:13,353 maar omdat jij dat niet deed ken mij al lang, 1122 01:18:13,564 --> 01:18:16,477 Ik dacht dat het misschien makkelijker zou zijn zodat u het begrijpt. 1123 01:18:16,692 --> 01:18:20,777 Bovendien ben je een van de weinige mensen die ik ken wie zou dit allemaal kunnen waarderen. 1124 01:18:21,322 --> 01:18:25,282 ‘Met respect, je vriend, Vincent Valconie." 1125 01:18:27,203 --> 01:18:30,037 Wat kan ik zeggen? Het leven is bizar. 1126 01:18:35,085 --> 01:18:36,997 Weet je het zeker moet je zo vroeg gaan? 1127 01:18:37,004 --> 01:18:39,667 Wij hebben er nog een fles champagne. 1128 01:18:39,673 --> 01:18:43,758 Eh, nou, ik ben een beetje moe, en bovendien... jullie twee zouden alleen moeten zijn. Hier. 1129 01:18:44,929 --> 01:18:46,545 Oké. Welterusten. 1130 01:18:46,555 --> 01:18:47,762 Tot ziens. - Bedankt. 1131 01:18:47,765 --> 01:18:50,758 - Gelukkig nieuwjaar! - Oké, bedankt! Doei. 1132 01:19:10,454 --> 01:19:13,822 Hoi. Een lift nodig? 1133 01:19:16,710 --> 01:19:20,294 Ah, Vinnie! Wat doe jij hier? 1134 01:19:21,799 --> 01:19:24,507 Ik was gewoon aan het rijden rond de buurt. 1135 01:19:27,137 --> 01:19:31,097 Dat is het niet. Kijk, het zit zo. 1136 01:19:31,809 --> 01:19:35,348 Het is eerste kerstdag, ik zit hier mijn huis, toch, ik ben helemaal alleen, 1137 01:19:35,646 --> 01:19:40,892 Dus, uh, ik spring in de limousine, 24 uur later beland ik in Chicago. 1138 01:19:41,986 --> 01:19:46,447 En ik zeg tegen mezelf: "Vincent, waar ga je verdomme heen?" 1139 01:19:47,366 --> 01:19:51,030 Dat is wanneer het mij raakt. Ik kom je opzoeken. 1140 01:19:54,123 --> 01:19:56,206 Jij hebt dat hele eind gereden gewoon om mij te zien? 1141 01:19:56,208 --> 01:19:58,871 Hé, slechts vier dagen en, Wat, 18 bekeuringen voor te hard rijden. 1142 01:19:59,295 --> 01:20:01,537 Maar het is oké, ik heb mijn eigen bedrijf nu. Hier. 1143 01:20:02,006 --> 01:20:04,874 - Ik heb er vier. Vier stretchlimo's, ja. - Wauw. 1144 01:20:05,092 --> 01:20:08,881 Oh ja, volledig geladen, de werken. Hé, maar kijk. 1145 01:20:09,305 --> 01:20:12,469 Weet je, ik besef het Ik heb niet gebeld of zo, dus... 1146 01:20:12,933 --> 01:20:14,549 Als je plannen hebt... 1147 01:20:15,269 --> 01:20:19,104 Ach, ik wilde... 1148 01:20:23,277 --> 01:20:26,236 Ik heb niets te doen. Ik ga gewoon naar huis. 1149 01:20:26,238 --> 01:20:27,695 Nou ja, misschien wel doe iets, ik weet het niet, 1150 01:20:27,698 --> 01:20:30,532 ga misschien wat midgetgolfen of iets. Ik bedoel, je houdt van golf. 1151 01:20:30,534 --> 01:20:35,325 - Vinny, het is laat. - Ja, ik weet het. 1152 01:20:36,874 --> 01:20:39,207 Oké, dat is oké, weet je. 1153 01:20:39,501 --> 01:20:43,791 Ik bedoel, hé. Weet je, ik had toch zin om een ​​ritje te maken. 1154 01:20:44,131 --> 01:20:47,841 Het is oudejaarsavond, weet je. Waarschijnlijk heb je een wilde nacht gehad of zoiets. 1155 01:20:48,052 --> 01:20:51,261 Ik bedoel, wie heeft er bezoek nodig? de Vin Man op oudejaarsavond, 1156 01:20:51,263 --> 01:20:52,504 Weet je wat ik zeg? 1157 01:20:52,514 --> 01:20:55,222 Ik begrijp het, ik bedoel... Hé, kijk. 1158 01:20:56,018 --> 01:21:00,854 Jij ook een fijne jaarwisseling, oké? Ik ga opstijgen. 1159 01:21:03,484 --> 01:21:04,645 Vinnie. 1160 01:21:06,362 --> 01:21:07,978 Wil je ontbijten? 1161 01:21:10,866 --> 01:21:14,325 Eh, weet je, ik zou kunnen eten iets. Ik heb nogal honger. 1162 01:21:14,328 --> 01:21:16,069 Ik heb een tijdje gereden, weet je. 1163 01:21:17,915 --> 01:21:20,123 Ik kan een omelet voor je maken. 1164 01:21:25,005 --> 01:21:26,837 O ja? Ben jij een goede kok? 1165 01:21:27,633 --> 01:21:30,376 Ik heb gedaan wat zelf koken. 1166 01:21:31,220 --> 01:21:32,961 Wat als ik jou maak Een omelet, hè? 1167 01:21:35,474 --> 01:21:37,431 Dat zou leuk zijn. 1168 01:21:37,434 --> 01:21:40,347 Oké. Wacht even, Wacht even, ik heb... Wacht even. 1169 01:21:41,522 --> 01:21:42,763 Wat? 1170 01:21:48,153 --> 01:21:49,439 Kom hier. 1171 01:21:51,532 --> 01:21:55,242 Vrolijk Kerstfeest. 1172 01:21:56,578 --> 01:21:59,366 O, mijn God! 1173 01:22:01,375 --> 01:22:02,911 Hoe heet hij? 1174 01:22:03,127 --> 01:22:05,915 Ik heb hem geen naam gegeven. Je kiest iets. 1175 01:22:06,130 --> 01:22:09,248 Ik weet het niet. Hij bijt op mijn haar! 1176 01:22:09,258 --> 01:22:11,671 Kijk naar zijn kleine gezichtje. 1177 01:22:12,803 --> 01:22:16,387 Hij is zo schattig. 1178 01:22:16,765 --> 01:22:20,304 Hij is schattig, hè? 1179 01:22:20,310 --> 01:22:21,767 Zo lief! 1180 01:22:33,657 --> 01:22:37,401 ♪ Jinglebel, jinglebel, jingle bellrock 1181 01:22:37,661 --> 01:22:41,496 ♪ Jingle Bells zwaaien en jingle bells rinkelen 1182 01:22:41,498 --> 01:22:45,583 ♪ Sneeuwt en waait veel plezier 1183 01:22:45,961 --> 01:22:49,375 ♪ Nu is de jinglehop begonnen 1184 01:22:49,590 --> 01:22:52,333 ♪ Jinglebel, jinglebel... 1185 01:22:53,677 --> 01:22:57,387 ♪ Jingle bells luiden in jingle bell-tijd 1186 01:22:57,389 --> 01:23:00,973 ♪ Dansen en steigeren op Jingle Bell Square... 1187 01:23:00,976 --> 01:23:02,933 Vrolijk kerstfeest! 1188 01:23:04,062 --> 01:23:05,519 Zo blij dat je erbij kon zijn. 1189 01:23:05,522 --> 01:23:07,013 Hoi. Hoe is het met je? 1190 01:23:07,733 --> 01:23:11,898 - Oh! Wat zeg je daar, grote kerel? - Zet ze bij de boom. 1191 01:23:12,654 --> 01:23:15,192 - Hallo, Melissa. - Vrolijk Kerstfeest. 1192 01:23:15,407 --> 01:23:17,364 Kom op, papa. 1193 01:23:18,660 --> 01:23:21,869 - Hé, kom hier. - Cowboys, cowboys! 1194 01:23:21,872 --> 01:23:23,488 Cowboys, cowboys! 1195 01:23:26,460 --> 01:23:28,702 Papa, kom op. 1196 01:23:29,505 --> 01:23:31,337 - Melissa. - Wat? 1197 01:23:31,340 --> 01:23:34,549 - Daar is je vriendje. - En dan? Daar is de jouwe. 1198 01:23:41,016 --> 01:23:44,509 Ja. Daar is mijn vriendje. 1199 01:23:46,104 --> 01:23:50,974 ♪ Dat is de jingle bell rock ♪